Дорогі брати і сестри, друзі Біблії!

Хочемо поділитися радісною новиною – довгоочікуване перше видання Сучасного українського перекладу канонічних книг Біблії з давньоєврейської та давньогрецької мов уже доступне у всіх книгарнях Біблійного Товариства!

Праця над перекладом розпочалася Українським Біблійним Товариством ще 1992 року і звершувалася відомими церковними та громадськими діячами спільно зі знавцем давніх мов, великим ентузіастом в галузі біблієзнавства й патріотом української мови, лауреатом Шевченківської премії, доктором богослов’я, о. Рафаїлом Турконяком. Четвертий переклад, випущений 2011 року, містить Старий Завіт, перекладений із давньогрецької мови (Септуагінти), а в даному Сучасному перекладі Старий Завіт перекладено з древньоєврейської (масоретський текст).

І перекладач, і редактори намагалися дотримуватись умовної золотої середини, яку можна висловити в таких словах: перекладати слід буквально наскільки можливо, і разом з тим вільно, в межах крайньої необхідності.

Тому ми ні на мить не забували, що це біблійний текст, натхненне Слово Самого Бога, до якого не маємо жодного права ні щось додати, ні щось відняти. Від цієї тези ми старалися не відступати навіть у найменших деталях, які могли би тлумачитись якось інакше, або надто по-сучасному.

Разом з тим, опрацьовуючи текст перекладу, ми не забували й про читача, якому біблійний текст призначений і який, у більшості випадків, не має доступу до оригіналу. Іншими словами: намагались якомога «скоротити відстань» між текстом, написаним тисячі років тому, і сучасним читачем.

Для отримання детальнішої інформації та замовлення цього видання Біблії телефонуйте, будь ласка, у найближче відділення УБТ (можна також вайбером):

  • Київ: 050 331 4006
  • Львів: 050 370 2824; 063 992 2156
  • Харків: 093 632 1573
  • Херсон: 050 382 7436

Сподіваємося, що цей переклад стане корисним для вас, і будемо вдячні за ваші відгуки.

З глибокою поваго
Олександр Бабійчук
Генеральний секретар
Українське Біблійне Товариство



Для отримання детальнішої інформації та замовлення цього видання Біблії заповніть форму - наші менеджери зв'яжуться з вами
Ім’я, прізвище (*)
Помилкове введення даних
Email (*)
Помилкове введення даних
Номер телефону (*)
Помилкове введення даних
Населений пункт (*)
Помилкове введення даних
Дизайн Біблії (*)
Неверный Ввод
Введіть захисний код (*) Введіть захисний код
Неверный Ввод
© 2020 Українське Біблійне Товариство. Всі права захищені

Search