30 листопада 2011 року у рамках міжвузівського перекладацького семінару, який організовує кафедра іноземних мов та технічного перекладу Львівського державного університету безпеки життєдіяльності, відбувся круглий стіл, присвячений обговоренню четвертого перекладу Біблії українською мовою. У дискусії брали участь: автор перекладу – арх. Рафаїл Турконяк, зав. кафедри богослів’я Національного університету «Острозька академія», лауреат Шевченківської премії за переклад Острозької Біблії українською мовою (2007 р.),

митр. прот. Василь Луцишин – віце-президент Українського Біблійного Товариства, проректор Львівської духовної семінарії Апостола Івана Богослова УАПЦ, Віталій Войтович – директор Західного регіонального відділення УБТ, прот. Роман Великий – настоятель храму Покрови Пресвятої Богородиці, що знаходиться на території ЛДУ БЖД, Богдана Криса – д. філол. н., проф. кафедри української літератури імені академіка М. Возняка Львівського національного університету ім. І. Франка, викладачі та курсанти ЛДУ БЖД. Під час круглого столу обговорювалася Книга Екклезіаста. Предметом дискусії були такі питання: особливості четвертого перекладу Біблії українською мовою, значення Книги Екклезіаста в українській культурі, етика інтерпретації Біблії. Окремої уваги заслуговують доповіді курсантів другокурсників Олександра Куровського, Олега Максютинського та Олександра Яготина, які вразили учасників круглого столу зрілістю поглядів та високим рівнем культури.