1 And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying, 2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel. 3 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying, 4 Take the sum of the people , from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
5 ¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites: 6 Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites. 7 These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. 8 And the sons of Pallu; Eliab. 9 And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: 10 And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign. 11 Notwithstanding the children of Korah died not.
12 ¶ The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites: 13 Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites. 14 These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
15 ¶ The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites: 16 Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites: 17 Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites. 18 These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
19 ¶ The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan. 20 And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites. 21 And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites. 22 These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
23 ¶ Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites: 24 Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites. 25 These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
26 ¶ Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites. 27 These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
28 ¶ The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim. 29 Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites. 30 These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites: 31 And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites: 32 And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
33 ¶ And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. 34 These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
35 ¶ These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites. 36 And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites. 37 These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
38 ¶ The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites: 39 Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites. 40 And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard , the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites. 41 These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
42 ¶ These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families. 43 All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
44 ¶ Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites. 45 Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites. 46 And the name of the daughter of Asher was Sarah. 47 These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
48 ¶ Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: 49 Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites. 50 These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred. 51 These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
52 ¶ And the LORD spake unto Moses, saying, 53 Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names. 54 To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him. 55 Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. 56 According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
57 ¶ And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites. 58 These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram. 59 And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister. 60 And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 61 And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD. 62 And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
63 ¶ These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho. 64 But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. 65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Новий перепис Ізраїльських нащадків
1 Після тієї пошесті Господь звернувся до Мойсея та до Елеазара, сина Аарона, священика з такими словами:
2 Зробіть перепис усієї громади Ізраїльських нащадків, від двадцяти років і вище, за їхніми батьківськими родами, – всіх придатних до військової служби в Ізраїлі.
3 Тож Мойсей разом зі священиком Елеазаром говорили з ними на рівнинах Моаву, що над Йорданом, напроти Єрихона, розпорядились, наказуючи:
4 Зробіть перепис від двадцяти років і вище, як звелів Господь Мойсеєві та Ізраїльтянам, які вийшли з єгипетського краю.
5 Рувим – первісток Ізраїля. Сини Рувима: Ханох, від якого походить і родина Ханохів; від Паллу – родина Паллів;
6 від Хецрона – родина Хецронів; від Кармі – родина Карміїв.
7 Це родини нащадків Рувима. Згідно з переписом, їхня кількість складала сорок три тисячі сімсот тридцять осіб.
8 Син Паллу – Еліяв.
9 А синами Еліява були: Немуїл, Датан і Авірон. Це ті, які були обрані громадою, але які повстали проти Мойсея і Аарона в угрупованні Корея, а також бунтували проти Господа.
10 Тому земля відкрила свої уста і пожерла їх разом з Кореєм під час загибелі його угруповання, коли вогонь пожер двісті п’ятдесят чоловіків. Вони стали застереженням.
11 Але сини Корея не належали до угруповання і не загинули.
12 Далі йдуть нащадки Симеона за їхніми родинами: від Немуїла походить родина Немуїлів; від Яміна – родина Ямініїв; від Якіна – родина Якініїв;
13 від Зераха – родина Зерахіїв; від Шаула – родина Шауліїв.
14 Це рід Симеона, який становив двадцять дві тисячі двісті.
15 Нащадки Ґада за своїми родинами: від Цефона – родина Цефоніїв; від Хаґґі – родина Хаґґіїв; від Шуні – родина Шуніїв;
16 від Озні – родина Озніїв; від Ері – родина Еріїв;
17 від Арода – родина Ародіїв; від Арелі – родина Ареліїв.
18 Це родини нащадків Ґада. Згідно з переписом, їх було сорок тисяч п’ятсот.
19 Сини Юди: Ер і Онан. Однак Ер і Онан померли ще в ханаанському краю.
20 Інші нащадки Юди за їхніми родинами. Від Шели – родина Шелаїв; від Переца – родина Переціїв; від Зераха – родина Зерахіїв.
21 Нащадками Переца були: від Хецрона – родина Хецроніїв; від Хамула – родина Хамуліїв.
22 Це рід Юди. Згідно з переписом, їх було сімдесят шість тисяч п’ятсот.
23 Нащадки Іссахара за своїми родинами: від Толи – родина Толаїв; від Пувви – родина Пувваїв;
24 від Яшуба – родина Яшубіїв; від Шімрона – родина Шімроніїв.
25 Це рід Іссахара. Згідно з переписом, їх було шістдесят чотири тисячі триста.
26 Нащадки Завулона за своїми родинами. Від Середа – родина Середіїв; від Елона – родина Елоніїв; від Яхлеїла – родина Яхлеїлів.
27 Це рід Завулона. Згідно з переписом їх налічувалось шістдесят тисяч п’ятсот.
28 Сини Йосифа за своїми родинами, Манассія і Єфрем.
29 Нащадки Манассії: від Махіра походить родина Махіріїв. Махір породив Гілеада. Від Гілеада – родина Гілеадів.
30 А ось нащадки Гілеада: від Єзера походить родина Єзеріїв; від Хелека – родина Хелекіїв;
31 від Асріїла – родина Асріїлів; від Шехема – родина Шехеміїв;
32 від Шеміда – родина Шемідіїв; від Хефера – родина Хеферіїв.
33 Целофехад, син Хефера, не мав синів, а лише дочок. Ось імена дочок Целофехада: Махла, Ноа, Хоґла, Мілка і Тірца.
34 Це рід Манассії. Згідно з переписом, їх було п’ятдесят дві тисячі сімсот.
35 Далі йдуть нащадки Єфрема за своїми родинами: від Шутелаха походить родина Шутелахіїв; від Бекера – родина Бекеріїв; від Тахана – родина Таханіїв.
36 А ось нащадки Шутелаха. Від Ерана – родина Ераніїв.
37 Це родини синів Єфрема. Згідно з переписом, їх налічувалось тридцять дві тисячі п’ятсот. Це нащадки Йосифа за їхніми родинами.
38 Нащадки Веніяміна за їхніми родинами: від Бели походить родина Белаїв; від Ашбела – родина Ашбеліїв; від Ахірама – родина Ахіраміїв;
39 від Шефуфама – родина Шефуфаміїв.
40 А синами Бели були Ард і Нааман. Від Наамана – родина Нааманіїв.
41 Це нащадки Веніяміна за своїми родинами. Згідно з переписом, їх число становило сорок п’ять тисяч шістсот.
42 Далі нащадки Дана за своїми родинами. Від Шухама походить родина Шухаміїв. Це рід Дана за їхніми родинами.
43 Усього в родинах Шухамія згідно з їхнім переписом налічувалось шістдесят чотири тисячі чотириста.
44 Нащадки Асира за їхніми родинами. Від Їмни походить родина Їмніїв; від Їшві – родина Їшвіїв; від Верії – родина Веріїв.
45 Нащадки Верії: від Хевера – родина Хеверіїв; від Малкіїла – родина Малкіїлів.
46 А ім’я дочки Асира – Сарах.
47 Це родини синів Асирових. Згідно з переписом, їх було п’ятдесят три тисячі чотириста.
48 Нащадки Нефталима за своїми родинами. Від Яхцеїла походить родина Яхцеїлів; від Ґуні – родина Ґуніїв;
49 від Єцера – родина Єцеріїв; від Шіллема – родина Шіллеміїв.
50 Це рід Нефталима. Згідно з переписом, їх чисельність становила сорок п’ять тисяч чотириста.
51 Таким був результат перепису Ізраїльтян: шістсот одна тисяча сімсот тридцять .
52 І заговорив Господь до Мойсея, кажучи:
53 Між цими людьми буде розподілена земля у спадкове володіння за кількістю імен.
54 Численнішим збільшиш їхню спадщину, а менш численним зменшиш їхню спадщину. Кожному буде дана його спадщина згідно з кількістю імен під час проведеного перепису.
55 Однак земля буде поділена жеребкуванням. Спадок вони отримуватимуть відповідно до порядковості імен своїх батьківських родів.
56 Як випаде жереб, так кожному і буде наділена його спадщина, – як між численнішими, так і між менш численними.
57 Далі йде перепис левітів за їхніми родами. Від Гершона походить рід Гершоніїв; від Кегата – рід Кегатіїв; від Мерарі – рід Мераріїв.
58 Це рід Левія і його родин. Родина Лівнітів, родина Хевронітів, родина Махлітів, родина Мушітів і родина Кореянів. А Кегат породив Амрама.
59 Ім’я Амрамової дружини Йохавед, дочка Левія, яка народилась Левію в Єгипті. Вона народила Амрамові Аарона, Мойсея та їхню сестру Маріам.
60 Від Аарона народилися Надав, Авігу, Елеазар та Ітамар.
61 Та Надав і Авігу померли, коли вони принесли чужий вогонь перед Господом.
62 Тож, згідно з переписом, всіх левітів – чоловіків від одного місяця і вище – було двадцять три тисячі. Вони не були охвачені переписом разом з іншими Ізраїльськими нащадками, оскільки їм не належало спадщини між Ізраїльтянами.
63 Це всі, згідно перепису Мойсея і священика Елеазара. Вони здійснили перепис Ізраїльських нащадків на рівнинах Моаву, біля Йордану, напроти Єрихона.
64 Серед них не було вже нікого з тих Ізраїльських нащадків, які були переписані Мойсеєм та священиком Аароном в сінайській пустелі.
65 Адже Господь сказав про них, що неодмінно помруть у пустелі. Тому й не залишилося з них жодного, крім Халева, сина Єфунея, та Ісуса, сина Навина.