1 The next day Holofernes commanded all his army, and all his people which were come to take his part, that they should remove their camp against Bethulia, to take aforehand the ascents of the hill country, and to make war against the children of Israel.
2 Then their strong men removed their camps in that day, and the army of the men of war was an hundred and seventy thousand footmen, and twelve thousand horsemen, beside the baggage, and other men that were afoot among them, a very great multitude.
3 And they camped in the valley near unto Bethulia, by the fountain, and they spread themselves in breadth over Dothaim even to Belmaim, and in length from Bethulia unto Cynamon, which is over against Esdraelon.
4 Now the children of Israel, when they saw the multitude of them, were greatly troubled, and said every one to his neighbour, Now will these men lick up the face of the earth; for neither the high mountains, nor the valleys, nor the hills, are able to bear their weight.
5 Then every man took up his weapons of war, and when they had kindled fires upon their towers, they remained and watched all that night.
6 But in the second day Holofernes brought forth all his horsemen in the sight of the children of Israel which were in Bethulia,
7 And viewed the passages up to the city, and came to the fountains of their waters, and took them, and set garrisons of men of war over them, and he himself removed toward his people.
8 Then came unto him all the chief of the children of Esau, and all the governors of the people of Moab, and the captains of the sea coast, and said,
9 Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army.
10 For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, because it is not easy to come up to the tops of their mountains.
11 Now therefore, my lord, fight not against them in battle array, and there shall not so much as one man of thy people perish.
12 Remain in thy camp, and keep all the men of thine army, and let thy servants get into their hands the fountain of water, which issueth forth of the foot of the mountain:
13 For all the inhabitants of Bethulia have their water thence; so shall thirst kill them, and they shall give up their city, and we and our people shall go up to the tops of the mountains that are near, and will camp upon them, to watch that none go out of the city.
14 So they and their wives and their children shall be consumed with fire, and before the sword come against them, they shall be overthrown in the streets where they dwell.
15 Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably.
16 And these words pleased Holofernes and all his servants, and he appointed to do as they had spoken.
17 So the camp of the children of Ammon departed, and with them five thousand of the Assyrians, and they pitched in the valley, and took the waters, and the fountains of the waters of the children of Israel.
18 Then the children of Esau went up with the children of Ammon, and camped in the hill country over against Dothaim: and they sent some of them toward the south, and toward the east over against Ekrebel, which is near unto Chusi, that is upon the brook Mochmur; and the rest of the army of the Assyrians camped in the plain, and covered the face of the whole land; and their tents and carriages were pitched to a very great multitude.
19 Then the children of Israel cried unto the Lord their God, because their heart failed, for all their enemies had compassed them round about, and there was no way to escape out from among them.
20 Thus all the company of Assur remained about them, both their footmen, chariots, and horsemen, four and thirty days, so that all their vessels of water failed all the inhibitants of Bethulia.
21 And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure.
22 Therefore their young children were out of heart, and their women and young men fainted for thirst, and fell down in the streets of the city, and by the passages of the gates, and there was no longer any strength in them.
23 Then all the people assembled to Ozias, and to the chief of the city, both young men, and women, and children, and cried with a loud voice, and said before all the elders,
24 God be judge between us and you: for ye have done us great injury, in that ye have not required peace of the children of Assur.
25 For now we have no helper: but God hath sold us into their hands, that we should be thrown down before them with thirst and great destruction.
26 Now therefore call them unto you, and deliver the whole city for a spoil to the people of Holofernes, and to all his army.
27 For it is better for us to be made a spoil unto them, than to die for thirst: for we will be his servants, that our souls may live, and not see the death of our infants before our eyes, nor our wives nor our children to die.
28 We take to witness against you the heaven and the earth, and our God and Lord of our fathers, which punisheth us according to our sins and the sins of our fathers, that he do not according as we have said this day.
29 Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice.
30 Then said Ozias to them, Brethren, be of good courage, let us yet endure five days, in the which space the Lord our God may turn his mercy toward us; for he will not forsake us utterly.
31 And if these days pass, and there come no help unto us, I will do according to your word.
32 And he dispersed the people, every one to their own charge; and they went unto the walls and towers of their city, and sent the women and children into their houses: and they were very low brought in the city.
1 На другий день Олоферн наказав усьому своєму війську і всьому своєму народові, які прийшли йому на допомогу, піти проти Ветулії, захопити переходи гірської околиці й розпочати війну проти синів Ізраїля. 2 І в той день спорядився кожний їхній сильний чоловік. І їхнє військо мало сто сімдесят тисяч піших військових мужів і дванадцять тисяч кінноти без обозу і мужів, які були в них пішими, — дуже велике число. 3 Вони отаборилися в долині поблизу Ветулії, біля джерела, і витягнулися в ширину — від Дотаїма аж до Велвема, вздовж від Ветулії аж до Куамоноса, що є напроти Ездрилона.
4 А сини Ізраїля, коли побачили їхню кількість, сильно перелякалися і промовили кожний до свого ближнього: Тепер вони вилижуть поверхню всієї землі, і ні високі гори, ні прірви, ні горби не встояться перед їхнім тягарем. 5 І кожний, взявши свою зброю і запаливши вогні на своїх баштах, залишилися сторожити всю ту ніч.
6 А на другий день Олоферн вивів кожного свого коня перед обличчям синів Ізраїля, що були у Ветулії. 7 Розглянувши підходи до їхнього міста і замкнувши джерела вод, він захопив їх і поставив над ними частину з військових людей, а сам відійшов до свого народу. 8 Та всі володарі синів Ісава, усі володарі народу Моава і вожді узбережжя, прийшовши до нього, сказали: 9 Нехай же наш пан вислухає слово, щоб не було втрат серед твоєї сили. 10 Адже цей народ синів Ізраїля покладає надію не на свої списи, але на висоти гір, на яких вони живуть на них. Бо нелегко піднятися на верхів’я їхніх гір. 11 Тож тепер, пане, не воюй з ними так, як буває війна, лавами, — і хай не впаде жоден чоловік з твого народу. 12 Залишися у твоєму таборі, щадячи кожного чоловіка з твоєї сили, і хай твої раби захоплять джерело води, яке виходить з підніжжя гори, 13 бо звідти воду беруть усі, що живуть у Ветулії, — спрага їх вигубить, і вони віддадуть своє місто. Ми і наш народ підемо на сусідні верхів’я гір і на них отаборимося для сторожі, щоб з міста не вийшов жоден чоловік. 14 І в голоді потонуть вони, їхні жінки й їхні діти, і поляжуть на вулицях своїх помешкань раніше, ніж прийде на них меч. 15 І віддаси їм погану віддачу за те, що відступили, і не зустрінуть твоє обличчя в мирі.
16 Їхні слова вгодили перед Олоферном і перед усіма його слугами, і той наказав учинити так, як сказали. 17 І відійшов табір синів Аммона, і з ними — п’ять тисяч синів Ассура, і отаборилися в долині, і захопили води і джерела вод синів Ізраїля. 18 І пішли сини Ісава та сини Аммона, і отаборилися в гірській околиці напроти Дотаїма. І послали частину з них на південь і на схід напроти Еґревила, що є поблизу Хуса, який є біля потоку Мохмур. Решта війська ассирійців отаборилася на рівнині, і вони покрили всю поверхню землі, і населили шатра, і їхній обоз із численним народом, і були дуже великою кількістю.
19 А сини Ізраїля заголосили до їхнього Господа Бога, бо підупав їхній дух, тому що їх оточили всі їхні вороги, і не було як втекти з-посеред них. 20 І залишалися довкола них весь збір ассирійців, — піші, колісниці та їхня кіннота — тридцять чотири дні. І забракло в усіх тих, що жили у Ветулії, води в усякому їхньому посуді, 21 стави висохли і не містили води, щоб пити до схочу кожен день, бо їм давали пити порційно. 22 І впали в розпач їхні діти, і жінки та молодь ослабли від спраги й падали на вулицях міста та в проходах брам, і більше не було в них сили.
23 І зібрався весь народ до Озії і володарів міста, — молодь, жінки і діти, — і заголосили великим голосом, і сказали перед усіма старійшинами: 24 Нехай Бог судить між вами і нами, бо ви вчинили з нами велику несправедливість, не заговоривши по-мирному із синами Ассура. 25 Тепер немає в нас помічника, але Бог продав нас у їхні руки, ми були кинені на землю перед ними в спразі та великому вигубленні. 26 Тепер ви їх прикличте і видайте все місто на пограбування народові Олоферна і всій його силі! 27 Бо краще нам стати їм на грабунок. Адже будемо за рабів, і житиме наша душа, і не побачимо смерті наших немовлят на власні очі, жінок і наших дітей, що залишились без їхніх душ. 28 Ми вам свідчимо небом і землею, нашим Богом і Господом наших батьків, Який нас карає за наші гріхи і за провини наших батьків, щоб не чинити згідно із цими словами в сьогоднішній день.
29 І серед збору був великий плач усіх одночасно, і заголосили до Господа Бога гучним голосом. 30 І сказав їм Озія: Будьте мужніми, брати, терпітимемо ще п’ять днів, в які Господь, Бог наш, поверне до нас Своє милосердя, бо не покине нас назавжди. 31 Коли ж вони минуть, і до нас не прийде допомога, учиню за вашими словами.
32 І розійшовся народ до свого табору, і пішли на стіни і вежі їхнього міста, відіслали жінок і дітей до їхніх домів. І вони перебували у великому приниженні в місті.