1 So Tobit made an end of praising God.
2 And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.
3 And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
4 Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
5 And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.
6 And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
7 So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
8 And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.
9 But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.
10 And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
11 Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.
12 And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,
13 Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.
14 And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.
15 But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.
1 І Товит перестав прославляти. 2 Він мав п’ятдесят вісім років, коли втратив зір, а після вісьмох років прозрів. І він робив милостині, і продовжував боятися Господа Бога та Його прославляти. 3 Він сильно зістарився, тож покликав свого сина та шість його синів, і сказав йому: Сину, візьми твоїх синів. Ось я постарів, і я при відході з життя. 4 Відійди до Мідії, дитино, бо я повірив у те, що сказав пророк Йона про Ніневію, що вона буде знищена, а в Мідії буде значно спокійніше аж до часу, і що наші брати будуть з доброї землі розсіяні в землі, а Єрусалим буде спустошений, і Божий дім, що в ньому, та дім буде спустошений на час. 5 І знову Бог їх помилує і поверне їх у землю, і вони збудують Божий дім, не такий, як перший, аж доки не сповняться часи віку. І після цього повернуться з полону та збудують Єрусалим славно, і дім Бога буде збудований у ньому на всі роди віку славною будовою, як і сказали про нього пророки. 6 І всі народи повернуться, щоб по правді боятися Господа Бога, і закопають своїх ідолів, і всі народи поблагословлять Господа. 7 І Його народ визнаватиметься Богові, і Господь піднесе Свій народ, і зрадіють усі, що люблять Господа Бога в правді та справедливості, які чинять милосердя нашим братам.
8 Тепер, дитино, іди з Ніневії, бо з певністю станеться те, що сказав пророк Йона. 9 Ти ж зберігай закон і приписи, будь дружелюбним і праведним, щоб тобі було добре, і поховай мене гарно, і твою матір зі мною. І більше не залишайтеся в Ніневії. 10 Дитино, гляди, що зробив Аман Ахіахарові, який вигодував його, як зі світла повів його до темряви, і як віддячив йому. Ахіахар спасся, а йому була віддана відплата, і він зійшов у темряву. Манасія зробив милостиню і спасся із засідки смерті, яку він йому наставив; Аман же попав у засідку і загинув. 11 І тепер, дитино, глянь, що робить милостиня, і як спасає справедливість. І коли він це говорив, покинула його душа на ліжку. Мав він сто п’ятдесят вісім років. І той поховав його славно.
12 Коли ж померла Анна, то поховав її зі своїм батьком. А Товія пішов зі своєю жінкою і своїми синами до Екватани, до свого тестя Раґуїла. 13 І постарів у честі, славно поховав батьків своєї жінки і успадкував майно — їхнє та свого батька Товита. 14 І помер в Екватані мідійській, маючи сто двадцять п’ять років. 15 А раніше, ніж помер, він почув про знищення Ніневії, яку захопив у полон Навуходоносор і Асуир. Тож перед смертю він зрадів за Ніневію.