1 Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.
2 Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
3 For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.
4 Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;
5 Horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.
6 For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.
7 For he which is Lord over all shall fear no man’s person, neither shall he stand in awe of any man’s greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
8 But a sore trial shall come upon the mighty.
9 Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.
10 For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.
11 Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.
12 Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.
13 She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.
14 Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.
15 To think therefore upon her is perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.
16 For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.
17 For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;
18 And love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;
19 And incorruption maketh us near unto God:
20 Therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.
21 If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore.
22 As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
23 Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.
24 But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.
25 Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.
1 Тож послухайте, царі, і зрозумійте. Навчіться, судді кінців землі. 2 Послухайте, ви, що володієте безліччю, і що гордитеся юрбами народів. 3 Адже від Господа дано вам владу і силу — від Всевишнього, Який досліджуватиме ваші діла і дослідить ради. 4 Бо будучи слугами Його царства, ви не судили правильно і не зберегли закон, і ви не пішли за Божою радою. 5 Він страшно і швидко стане перед вами, бо суд страшним буває для тих, що є високо. 6 Бо найменший допущений до милосердя, а сильні будуть сильно випробувані. 7 Адже Владика не відвернеться через обличчя всіх і не пошанує велич, бо Він створив малого і великого, і подібно знає про все наперед, 8 і перед сильними стоїть сильний допит.
9 Отже, до вас, о, тирани, мої слова, щоб ви навчилися мудрості й не відпали. 10 Бо хто з побожністю береже праведність, той буде праведним, і хто його навчиться, знайде відповідь. 11 Тож забажайте моїх слів, пожадайте і напоумтеся. 12 Мудрість ясна і не зів’яла, є і її легко видно в тих, що її люблять, і її знаходять ті, що її шукають; 13 вона випереджає тих, що бажають навчитися. 14 Хто задля неї встає вранці, не трудитиметься, бо знайде, що вона сидить біля його дверей. 15 Адже роздумувати про неї — досконалість розумності, і хто відчуває задля неї, швидко буде без клопоту. 16 Бо вона обходить, шукаючи гідних її і на стежках радо їм показується, і зустрічає їх у всякому думанні. 17 Бо дуже правдивий її початок — напоумлення бажання, а турбота напоумлення — любов, 18 а любов — зберігання її законів, зберігання законів — певність нетління, 19 а нетління чинить, щоби були близько Бога. 20 Тож бажання мудрості приводить до царства.
21 Отже, тирани народів, якщо насолоджуєтеся на престолах і при скіпетрах, шануйте мудрість, щоб ви царювали навіки. 22 Що є мудрість і як сталася, я сповіщу й не приховаю від вас таємниці, але досліджу від початку народження і покладу в наявність її пізнання, і не обмину правди. 23 Не піду з ненавистю, що пожирає, бо вона не буде спільником мудрості. 24 А безліч мудрих — спасіння світу, і мудрий цар — сила народу. 25 Тож будьте напоумлені моїми словами, і нехай вам буде на користь.