1 Когда в святом граде жили еще в полном мире, и тщательно соблюдались законы, по благочестию и отвращению от зла первосвященника Онии, 2 бывало, и сами цари чтили это место, и прославляли святилище отличными дарами, 3 так что и Селевк, царь Азии, давал из своих доходов на все издержки, потребные для жертвенного служения. 4 Но некто Симон из колена Вениаминова, поставленный попечителем храма, вошел в спор с первосвященником о нарушении законов в городе. 5 И как он не мог превозмочь Онии, то пошел к Аполлонию, сыну Фрасея, который в то время был военачальником Келе-Сирии и Финикии, 6 и объявил ему, что Иерусалимская сокровищница наполнена несметными богатствами, равно как несчетное множество денег скоплено, и нет в них нужды для приношения жертв, но все это может быть обращено во власть царя. 7 Аполлоний же, увидевшись с царем, объявил ему об означенных богатствах, а он, назначив Илиодора, поставленного над государственными делами, послал его и дал приказ вывезти упомянутые сокровища. 8 Илиодор тотчас отправился в путь, под предлогом обозрения городов Келе-Сирии и Финикии, а на самом деле для того, чтобы исполнить волю царя. 9 Прибыв же в Иерусалим и быв дружелюбно принят первосвященником города, он сообщил ему о сделанном указании и объявил, за чем пришел, притом спрашивал: действительно ли все это так? 10 Хотя первосвященник показал, что это есть вверенное на сохранение имущество вдов и сирот, 11 и частью Гиркана, сына Товии, мужа весьма знаменитого, а не так, как клеветал нечестивый Симон, и что всего четыреста талантов серебра и двести золота; 12 обижать же положившихся на святость места, на уважение и неприкосновенность храма, чтимого во всей вселенной, никак не следует. 13 Но Илиодор, имея царский приказ, решительно говорил, что это должно быть взято в царское казнохранилище.
14 Назначив день, он вошел, чтобы сделать осмотр этого, и произошло немалое волнение во всем городе. 15 Священники в священных одеждах, повергшись пред жертвенником, взывали на небо, чтобы Тот, Который дал закон о вверяемом святилищу имуществе, в целости сохранил его вверившим. 16 Кто смотрел на лице первосвященника, испытывал душевное потрясение; ибо взгляд его и изменившийся цвет лица обличал в нем душевное смущение. 17 Его объял ужас и дрожание тела, из чего явна была смотревшим скорбь его сердца. 18 Иные семьями выбегали из домов на всенародное моление, ибо предстояло священному месту испытать поругание; 19 женщины, опоясав грудь вретищами, толпами ходили по улицам; уединенные девы иные бежали к воротам, другие — на стены, а иные смотрели из окон, 20 все же, простирая к небу руки, молились. 21 Трогательно было, как народ толпами бросался ниц, а сильно смущенный первосвященник стоял в ожидании. 22 Они умоляли Вседержителя Бога вверенное сохранить в целости вверившим. 23 А Илиодор исполнял предположенное. 24 Когда же он с вооруженными людьми вошел уже в сокровищницу, Господь отцов и Владыка всякой власти явил великое знамение: все, дерзнувшие войти с ним, быв поражены страхом силы Божией, пришли в изнеможение и ужас, 25 ибо явился им конь со страшным всадником, покрытый прекрасным покровом: быстро несясь, он поразил Илиодора передними копытами, а сидевший на нем, казалось, имел золотое всеоружие. 26 Явились ему и еще другие два юноши, цветущие силою, прекрасные видом, благолепно одетые, которые, став с той и другой стороны, непрерывно бичевали его, налагая ему многие раны. 27 Когда он внезапно упал на землю и объят был великою тьмою, тогда подняли его и положили на носилки. 28 Того, который с большою свитою и телохранителями только что вошел в означенную сокровищницу, вынесли как беспомощного, ясно познав всемогущество Божие. 29 Божественною силою он повергнут был безгласным и лишенным всякой надежды и спасения. 30 Они же благословляли Господа, прославившего Свое жилище; и храм, который незадолго пред тем наполнен был страхом и смущением, явлением Господа Вседержителя наполнился радостью и веселием. 31 Вскоре некоторые из близких Илиодора, придя , умоляли Онию призвать Всевышнего и даровать жизнь лежавшему уже при последнем издыхании. 32 Первосвященник, опасаясь, чтобы царь не подумал, что сделано Иудеями какое-нибудь злоумышление против Илиодора, принес жертву о его спасении. 33 Когда же первосвященник приносил умилостивительную жертву, те же юноши опять явились Илиодору, украшенные теми же одеждами, и представ сказали ему: воздай великую благодарность первосвященнику Онии, ибо для него Господь даровал тебе жизнь; 34 ты же, наказанный от Него, возвещай всем великую силу Бога. И, сказав сие, они стали невидимы. 35 Илиодор же, принеся жертву Господу, и обещав многие обеты Сохранившему ему жизнь, и возблагодарив Онию, возвратился с воинами к царю, 36 и пред всеми свидетельствовал о делах великого Бога, которые он видел своими глазами. 37 Когда же царь спросил Илиодора, кто был бы способен, чтобы еще раз послать в Иерусалим, он отвечал: 38 если ты имеешь какого-нибудь врага и противника твоему правлению, то пошли его туда, и встретишь его наказанным, если только останется он в живых, ибо на месте сем истинно пребывает сила Божия: 39 Он Сам, обитающий на небе, есть страж и заступник того места, и приходящих с злым намерением поражает и умерщвляет. 40 Вот что произошло с Илиодором, и так спасена сокровищница храма.
1 Коли святе місто було заселене з усяким миром і законами, бо були добре бережені через побожність первосвященика Онії і ненависть до зла, 2 то сталося, що самі царі шанували місце і храм прославляли великими дарами, 3 так, що і Селевкій, цар Азії, давав із власних прибутків усі видатки, що припадали на служіння жертв. 4 А якийсь Симон з Валґейського племені, наставлений на настоятеля храму, розійшовся з первосвящеником через непорядок, що в місті, 5 і не будучи в змозі перемогти Онію, він прийшов до Аполлонія Тарсая, що в той часбув правителем Долини Сирії і Фінікії, 6 і сповістив про незліченні маєтки, що кишіли в єрусалимській скарбниці, так що безліч скарбів була незчисленна, і вони не належать до справи жертв, а що було можливо піддати це під владу царя.
7 Зустрівшись із царем, Аполлоній об’явив йому про згадані багатства. Він же, вибравши Іліодора, що над ділами, послав, давши листи, щоби забрати вищезгадані багатства. 8 Іліодор же відразу пішов, вдаючи, наче йде до міст Долини Сирії і Фінікії, а насправді, щоб виконати царський наказ. 9 Прийшовши до Єрусалима, дружньо прийнятий первосвящеником міста, він сказав про зроблене об’явлення і повідав, через що він прийшов. Він вивідував, чи це так є насправді. 10 А коли первосвященик показав, що є склади для вдовиць і сиріт, 11 і деякі Іркана Товія, дуже шляхетного чоловіка, не так, як перекрутив безбожний Симон, а всього чотириста талантів срібла і двісті золота. 12 І зовсім недопустимим є скривдити тих, що повірили у святість місця, непорушність і чесність святині, шанованої на весь світ. 13 А інший, через ці царські заповіді, які він мав, говорив, що всіляко це має бути забране до царського.
14 Призначивши день, він увійшов, щоб над цим провести нагляд. Був чималий заколот по всьому місті. 15 Священики перед жертовником у священних одежах, кинувши себе на землю , закликали до неба, щоб Той, Хто дав закон про зберігання, це зберіг вцілілим для тих, що дали на збереження. 16 Було ж, що той, хто бачив обличчя первосвященика, був уражений розумом. Бо вигляд і змінена барва виказували душевну муку. 17 Тому що чоловіка оточував якийсь жах і тілесний страх, через що явним ставало тим, котрі дивилися, що повстало серцеве терпіння. 18 Одні ж з домів групами бігли на всенародне благання, оскільки місце мало стати посміховиськом. 19 А Жінки, підперезані по грудях мішковиною, множилися по дорогах, а серед замкнених дівиць одні прибігли до брам, а інші — на стіни, а деякі дивилися через вікна. 20 Усі ж, здійнявши руки до неба, звершували молитву. 21 Жаль було падіння ниць замішаної безлічі й великого смутку первосвященика, що очікував зло . 22 Тож одні закликали всесильного Господа, щоби ввірене спасенним зберегти для тих, що повірили з усією певністю.
23 А Іліодор виконував задумане. 24 Тут же, коли він з прибічниками вже був у скарбниці, Володар над духами і всіма силами зробив велике видіння, так, що всі, хто відважився ввійти, жахнулися від Божої сили на ослаблення і змінилися на переляканих. 25 Бо їм з’явився якийсь страшний кінь, що мав вершника і був прикрашений дуже гарним одягом, а плавно несений стряс Іліодора — переднім озброєнням. І здавалося, що той, хто сидів, мав золоту зброю. 26 А з ним з’явилися інші два молодці, гарні тілесною силою, прекрасні славою, гарні одягом, і вони, ставши з кожної сторони, бичували його безперервно, завдаючи йому численних ран. 27 Коли ж він раптово впав на землю й був покритий великою темрявою, схопивши і поклавши на лежака того, 28 що дотепер з великим супроводом і всіма прибічниками прийшов до згаданої вище скарбниці, виносили безпомічним того, про кого було відомо, що він пізнав Божу силу. 29 Цей через Божественну силу був покинутий без мови і всякої підтримуючої надії та спасіння, 30 і вони благословили Господа, Який прославив Своє місце, і трохи раніше страхом і жахом сповнений храм наповнився радістю та веселістю, коли з’явився Господь Вседержитель.
31 Швидко ж деякі з друзів Іліодора благали Онію прикликати Всевишнього і дарувати життя тому, хто повністю лежав при останньому подиху. 32 Первосвященик, побоюючись, аби часом не подумав цар, що якийсь злий вчинок проти Іліодора був здійснений юдеями, приніс жертву за спасіння чоловіка. 33 А коли первосвященик чинив надолуження, ці молодці знову з’явилися Іліодорові, одягнені в той же одяг, і, ставши, сказали: Віддай велику хвалу первосвященикові Онії, бо через нього Господь дарує тобі життя. 34 Ти ж, уражений з неба, сповісти всім величну Божу силу! А сказавши це, вони стали невидимі.
35 Іліодор, принісши жертву Господу й помолившись великими молитвами до Того, Хто дав жити, і, гостинно прийнявши Онію, повернувся до царя. 36 Він свідчив усім, що очима бачив діла великого Бога. 37 А коли цар запитав Іліодора, хто надається, щоби ще раз послати в Єрусалим, то він сказав: 38 Якщо маєш якогось ворога чи зрадника, пошли його туди, і приймеш його вбитим, коли ж врятується, то через те, що на місці справді є якась Божа сила. 39 Адже Він, маючи небесну оселю, є оборонцем і помічником тому місцю, а тих, що приходять чинити зло, вигублюючи, вигублює. 40 Отже, щодо Іліодора і збереження скарбниці, усе відбулося таким чином.