1 Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих. 2 Польется как дождь учение мое, как роса, речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву. 3 Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему. 4 Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен; 5 но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный. 6 Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя? 7 Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе. 8 Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых ; 9 ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его. 10 Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего; 11 как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих, 12 так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога. 13 Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы, 14 маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод. 15 И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего. 16 Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его: 17 приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши. 18 А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя. 19 Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих, 20 и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности; 21 они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их; 22 ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор; 23 соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои: 24 будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле; 25 извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца. 26 Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них; 27 но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие. 28 Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла. 29 О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет! 30 Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их! 31 Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том. 32 Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие; 33 вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов. 34 Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих? 35 У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них. 36 Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне . 37 Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую они надеялись, 38 которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом! 39 Видите ныне, [видите,] что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей. 40 Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я вовек! 41 Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам; 42 упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага. 43 [Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
44 [И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин. 45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю, 46 тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего; 47 ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.
48 И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал: 49 взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым; 50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему, 51 за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых; 52 пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
1 Слухай, небо, я промовлятиму,
і нехай земля почує слова з моїх уст.
2 Нехай моє прорікання очікується, немов дощ,
нехай мої слова зійдуть, немов роса,
нехай проллються , мов ливень на городину,
і нехай упадуть , мов сніг на траву.
3 Адже я прикликав Господнє Ім’я, —
віддайте ж славу нашому Богу!
4 Божі діла бездоганні,
і всі Його дороги — справедливі присуди.
Бог вірний, у Ньому немає несправедливості,
Господь справедливий і святий!
5 Згрішили не Його порочні діти, —
лукавий і розбещений рід!
6 Це так ви оддячуєте Господу,
безумний, нерозумний народе?
Хіба це не Він, твій Батько, придбав тебе,
сформував тебе і створив тебе?
7 Згадайте дні давнини,
осмисліть роки минулих поколінь.
Запитай у свого батька, і він розповість тобі,
запитай у своїх старців, і вони скажуть тобі.
8 Коли Всевишній розподіляв народи,
коли розсіював синів Адама,
Він встановив границі народів
відповідно до кількості Божих синів;
9 і Його народ, Яків, став Господньою часткою,
Ізраїль — наділом Його спадщини.
10 Він підтримував його в пустинній землі
в спекотній спразі, у безводді,
охороняв його, виховував його
й оберігав його, немов зіницю ока.
11 Як орел, пильнуючи над своїм гніздом,
томився над своїми пташенятами; розпростерши свої крила, взяв їх
і поніс їх вгору на своїй спині, —
12 так єдиний Господь водив їх,
і з ними не було чужого бога.
13 Він вивів їх на неприступні висоти землі,
годував їх плодами полів;
вони харчувалися медом зі скелі
й олією з твердої скелі,
14 маслом корів та молоком овець
із жиром ягнят та баранів,
телят та козенят,
з жиром нирок пшениці,
й пили вино, кров винограду.
15 Поїв Яків і наситився,
й улюбленець забрикав.
Він розжирів, потовстів, погладшав… —
і покинув Бога, Який його створив,
відступив від Бога, свого Спасителя.
16 Вони роздратували Мене чужими богами ,
їхніми гидотами завдали Мені гіркоти.
17 Приносили жертви бісам, а не Богові, —
богам, яких не знали;
нові, недавні боги з’явилися у них ,
яких не відали їхні батьки.
18 А Бога, Який тебе породив, ти покинув
і забув Бога, Який тебе годував.
19 Господь побачив це й запалився ревністю,
розлютився через злість Своїх синів і дочок;
20 Він сказав: Відверну від них Своє обличчя
і покажу, що з ними станеться вкінці,
бо це зіпсутий рід,
сини, в яких немає вірності.
21 Вони пробудили в Мені ревнощі не богом, —
викликали в Мене обурення своїми ідолами.
Тож і Я пробуджу в них ревнощі не народом, —
народом нерозумним викличу в них обурення!
22 Бо вогонь запалав із Мого гніву,
і він палитиме аж до аду внизу,
спопелить землю та її плоди,
спалить основи гір.
23 Я нагромаджу на них нещастя
і витрачу на них Свої стріли.
24 Вони будуть виморені голодом і пожиранням птахами,
їх уразить невиліковний стовбняк.
Я нашлю на них зуби звірів
з отрутою змій , що плазують по землі.
25 Знадвору їх позбавлятиме дітей меч,
а з потайних кімнат нападатиме страх.
Юнак із дівчиною,
грудне немовля з тим, хто став старцем…
26 Я сказав би : Розсію їх,
зітру в людей пам’ять про них! —
27 якщо б не остерігався озлоблення ворогів, — щоб вони не жили довгочасно, —
щоб супротивники не скористалися цим проти Мене
і не сказали: Це наша піднесена рука,
а не Господь здійснив це все.
28 Адже це народ, який втратив глузд,
і немає в них розуміння.
29 Досі вони не мали здорового глузду, щоби збагнути це.
Тож нехай приймуть це на майбутній час!
30 Як може одна людина гнати тисячу
чи двоє — відтіснити десятки тисяч,
якщо це не Бог продав їх
і не Господь видав їх?
31 Адже їхні боги не такі , як наш Бог,
наші вороги ж безумні!
32 Адже їхній виноград — із содомського винограду,
і їхня лоза — з Гоморри;
їхнє гроно — гроно жовчі,
гроно гіркоти в них.
33 Їхнє вино — зміїна отрута,
невиліковна гадюча отрута.
34 Хіба це не зібране в Мене
й не запечатане в Моїх скарбницях?
35 У день помсти Я відплачу,
в час, коли спіткнеться їхня нога,
бо день їхньої погибелі близько,
і надходить те, що приготовлене для вас.
36 Адже Господь судитиме Свій народ
і буде утішений за Своїх рабів.
Адже Він побачив їх ослабленими,
знеможеними в час ворожого нападу й обезсиленими.
37 І Господь сказав: Де їхні боги,
на яких вони покладалися,
38 чиїх жертвоприношень жир ви їли
і чиїх жертв виливань вино ви пили?
Нехай устануть і допоможуть вам,
нехай будуть для вас оборонцями.
39 Подивіться, подивіться, що Я є,
й окрім Мене немає бога.
Я позбавляю життя й оживляю,
Я вражаю й виліковую,
і не існує нікого , хто б визволив із Моїх рук.
40 Бо Я піднесу до неба Свою руку,
поклянуся Своєю правицею
і скажу: Я живу вічно!
41 Я нагострю, як блискавку, Свій меч,
і Моя рука візьметься за суд,
Я звершу помсту над ворогами
та відплачу тим, хто Мене ненавидить.
42 Упою Мої стріли кров’ю,
а Мій меч насититься тілами, —
кров’ю поранених та полонених,
головами ворожих начальників.
43 Веселіться разом з Ним, небеса,
і нехай Йому поклоняться всі Божі сини!
Веселіться з Його народом, язичники,
й кріпіться в Ньому, усі Божі ангели,
бо Він помститься за кров Своїх синів,
відомстить і звершить помсту над ворогами,
і відплатить тим, хто Його ненавидить;
Господь очистить землю Свого народу!
44 Того дня Мойсей записав цю пісню і навчив її ізраїльських синів. Мойсей увійшов і виголосив усі слова цього закону так , щоб чув народ, — він та Ісус, син Навина. 45 Коли Мойсей закінчив промовляти до всього Ізраїлю, 46 він сказав їм: Візьміть до серця всі ці слова, які я сьогодні беру на свідчення проти вас, і які ви повинні заповісти своїм синам, щоб вони дотримувалися всіх слів цього закону і виконували їх . 47 Адже це не є для вас якесь порожнє слово, — це ж ваше життя! Завдяки цьому слову ви довго житимете на землі, до якої переправляєтеся через Йордан, щоб заволодіти нею. 48 Того дня Господь промовив до Мойсея, кажучи: 49 Піднімись на ось цю гору Аварім, на гору Навав, що в Моавській землі, напроти Єрихона, і подивись на Ханаанську землю, яку Я даю ізраїльським синам у власність. 50 І ти помреш на горі, на яку піднімешся, і приєднаєшся до свого народу, як помер на горі Ор твій брат Аарон і приєднався до свого народу, 51 за те, що ви не послухалися Мого слова серед ізраїльських синів біля води Суперечки в Кадисі, у пустелі Сін, — за те, що ви не святили Мене серед ізраїльських синів. 52 Ти побачиш перед собою ту землю, але не ввійдеш туди.