1 Иудифь сказала им: послушайте же меня, братья, возьмите эту голову и повесьте на зубцах вашей стены. 2 Когда же настанет утро и солнце взойдет над землею, возьмите каждый боевое свое оружие, идите все сильные за город и дайте им вождя, как будто намереваясь сойти на равнину против передовой стражи сынов Ассура, но не сходите. 3 Тогда они, взяв все свое оружие, пойдут в свой стан, разбудят вождей войска Ассирийского, и сбегутся к шатру Олоферна , но не найдут его; оттого нападет на них страх, и они побегут от вас. 4 А вы и все живущие во всяком пределе Израильском, преследуя их, поражайте их на пути. 5 Но прежде, чем сделаете это, пригласите ко мне Ахиора Аммонитянина: пусть увидит и узнает он того, кто уничижал дом Израиля и прислал его к нам будто на смерть.
6 И призвали Ахиора из дома Озии. Когда он пришел и увидел голову Олоферна в руке одного мужа среди собрания народа, то пал на лице свое и ослабел духом. 7 Когда же подняли его, он припал к ногам Иудифи, поклонился ей и сказал: благословенна ты во всяком селении Иуды и во всяком народе, которые, услышав об имени твоем, изумятся. 8 Расскажи же мне теперь, что ты делала в эти дни? И Иудифь среди народа рассказала ему все, что она сделала с того дня, как вышла, до того дня, в который говорила с ними. 9 Когда она перестала говорить, народ громко воскликнул, и радостный крик его раздался в городе. 10 Ахиор же, видя все, что сделал Бог Израилев, искренно уверовал в Бога, обрезал крайнюю плоть свою и присоединился к дому Израилеву, даже до сего дня.
11 Когда настало утро, повесили голову Олоферна на стену; каждый муж взял свое оружие, и вышли отрядами на всходы горы. 12 Сыны Ассура, увидев их, послали к своим начальникам, а они пошли к вождям, к тысяченачальникам и ко всякому предводителю своему. 13 Придя к шатру Олоферна, они сказали управлявшему всем имением его: разбуди нашего господина, потому что эти рабы осмелились выйти на сражение с нами, чтобы быть совершенно истребленными. 14 Вагой вошел и постучался в дверь шатра, ибо думал, что он спит с Иудифью. 15 Когда же никто не отзывался ему, то отворив вошел в спальню и нашел, что Олоферн мертвый лежит у порога и голова его снята с него. 16 И он громко воскликнул с плачем, стоном и крепким воплем, и разорвал свои одежды. 17 Потом вошел в шатер, в котором пребывала Иудифь, и не нашел ее. Тогда он выскочил к народу и закричал: 18 рабы поступили вероломно; одна Еврейская жена опозорила дом царя Навуходоносора, ибо вот Олоферн на полу, и головы нет на нем. 19 Когда услышали эти слова начальники войска Ассирийского, то разорвали одежды свои, и душа их сильно смутилась, и раздался у них крик и весьма великий вопль среди стана.
1 І сказала їм Юдита: Послухайте ж мене, брати, і, взявши цю голову, повісьте її на вежі наших стін. 2 І буде, коли лиш засвітає ранок, і на землю зійде сонце, візьмете кожний вашу зброю, вийде кожен сильний чоловік з міста і поставить вождя над ними, наче йдете на рівнину проти сторожі синів ассирійців, та не підете. 3 І вони, беручи свою зброю, підуть до свого табору і збудять вождів сили ассирійців. І разом побіжать до шатра Олоферна, і не знайдуть його, і на них нападе страх, і вони втечуть з-перед вашого обличчя. 4 І, йдучи за ними, ви і всі, що живуть в усій границі Ізраїля, розпорошите їх на їхніх дорогах. 5 Доки це зробите, покличте мені амманійця Ахіора, щоб, побачивши, упізнав того, хто зневажив дім Ізраїля, а його послав до нас, наче на смерть.
6 І вони покликали Ахіора з дому Озії. Коли ж він прийшов і побачив голову Олоферна в руці одного мужа в зборі народу, то впав долілиць, і його дух вийшов. 7 Як же підняли його, він припав до ніг Юдити, поклонився її обличчю і сказав: Благословенна ти в усьому поселенні Юди і в усякому народі, які, почувши твоє ім’я, жахнуться. 8 Тепер же сповісти мені, що ти зробила в ці дні. І Юдита сповістила йому посеред народу все, що зробила від того дня, коли вийшла, аж доки не заговорила до них. 9 Коли вона перестала говорити, заголосив народ гучним голосом і подав веселий голос в їхньому місті. 10 Ахіор, бачачи все, що зробив Бог Ізраїля, дуже повірив Богові, обрізав свою крайню плоть і долучився до дому Ізраїля — аж до цього дня.
11 Коли ж настав ранок, то звісили голову Олоферна зі стіни, кожен чоловік узяв свою зброю і вийшов у лавах на схили гори. 12 А сини Ассура, коли їх побачили, то послали до своїх проводирів. Вони ж пішли до вождів, тисячників і до всіх їхніх проводирів. 13 І прийшли до шатра Олоферна, і сказали тому, що був над усім, що його: Збуди нашого пана, бо раби наважились зійти проти нас на бій, щоби бути повністю винищеними! 14 І ввійшов Ваґоя, і постукав у двері шатра, бо він думав, що той спав з Юдитою. 15 Коли ж ніхто не відповів, то, відкривши, він увійшов до спальні і знайшов його покинутим на долі, мертвим, і його голова забрана в нього. 16 І він заголосив гучним голосом з плачем, стогоном і сильним криком, і роздер свій одяг. 17 І ввійшов до шатра, де Юдита спочивала, та не знайшов її. І вийшов до народу, кричачи: 18 Зрадили раби! Одна жінка-єврейка вчинила ганьбу проти дому царя Навуходоносора! Бо ось Олоферн на землі, і в нього немає голови! 19 Коли почули ці слова володарі сили Ассура, то роздерли свій одяг, і сильно налякалася їхня душа, і їхній крик і вереск посеред табору був дуже великий.