1 И сказала Иудифь: начните Богу моему на тимпанах, пойте Господу моему на кимвалах, стройно воспевайте Ему новую песнь, возносите и призывайте имя Его; 2 потому что Он есть Бог Господь, сокрушающий брани, потому что Он ополчился за меня среди народа и исторг меня из руки моих преследователей. 3 Пришел Ассур с гор севера, пришел с мириадами войска своего, и множество их запрудило воду в источниках, и конница их покрыла холмы. 4 Он сказал, что пределы мои сожжет, юношей моих мечом истребит, грудных младенцев бросит о землю, малых детей моих отдаст на расхищение, дев моих пленит. 5 Но Господь Вседержитель низложил их рукою жены. 6 Не от юношей пал сильный их, не сыны титанов поразили его, и не рослые исполины налегли на него, но Иудифь, дочь Мерарии, красотою лица своего погубила его; 7 потому что она для возвышения бедствовавших в Израиле сняла с себя одежды вдовства своего, помазала лицо свое благовонною мастью, 8 украсила волосы свои головным убором, надела для прельщения его льняную одежду. 9 Ее сандалии восхитили взор его, и красота ее пленила душу его; меч прошел по шее его. 10 Персы ужаснулись отваги ее, и Ми́дяне растерялись от смелости ее. 11 Тогда воскликнули смиренные мои, — и они испугались; немощные мои, — и они пришли в смущение; возвысили голос свой, — и они обратились в бегство. 12 Сыновья молодых жен кололи их и, как детям беглых рабов, наносили им раны; они погибли от ополчения Господа моего. 13 Воспою Господу моему песнь новую. Велик Ты, Господи, и славен, дивен силою и непобедим! 14 Да работает Тебе всякое создание Твое: ибо Ты сказал, — и совершилось; Ты послал Духа Твоего, — и устроилось, — и нет никого , кто противостал бы гласу Твоему. 15 Горы с водами подвигнутся с оснований, и камни, как воск, растают от лица Твоего, но к боящимся Тебя Ты благомилостив. 16 Мала всякая жертва для вони́ благоухания, и всякий тук ничтожен для всесожжения Тебе, но боящийся Господа всегда велик. 17 Горе народам, восстающим на род мой: Господь Вседержитель отмстит им в день суда, пошлет огонь и червей на их тела, — и они будут чувствовать боль и плакать вечно.
18 Когда пришли в Иерусалим, они поклонились Богу, и, когда народ очистился, вознесли всесожжения свои и доброхотные жертвы свои и дары свои. 19 Иудифь же принесла все сосуды Олоферна, которые отдал ей народ, и занавес, который она взяла из спальни его, отдала в жертву Господу. 20 Народ веселился в Иерусалиме пред святилищем три месяца, и Иудифь пребывала с ними. 21 Но после сих дней каждый возвратился в удел свой, а Иудифь отправилась в Ветилую, где оставалась в имении своем, и была в свое время славною во всей земле. 22 Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни с того дня, как муж ее Манассия умер и приложился к народу своему. 23 Она приобрела великую славу и состарилась в доме мужа своего, прожив до ста пяти лет, и отпустила служанку свою на свободу. Она умерла в Ветилуе, и похоронили ее в пещере мужа ее Манассии. 24 Дом Израиля оплакивал ее семь дней. Имение же свое прежде смерти своей она разделила между родственниками Манассии, мужа своего, и между близкими из рода своего. 25 И никто более не устрашал сынов Израиля во дни Иудифи и много дней по смерти ее.
1 І сказала Юдита: Починайте Богові моєму в тимпанах, співайте Господеві із цимбалами, грайте Йому псалом і хвалу, співайте і прикликуйте Його Ім’я, 2 бо Господь — Бог, Який нищить війни, бо Він спас мене з руки того, хто мене переслідував, у його таборах, посеред народу! 3 Прийшов Ассур з гір на півночі, прийшов з десятками тисяч своєї сили, що їх велике число загатило потоки, і їхній кінь покрив горби. 4 Він сказав спалити мої гори, вигубити мою молодь мечем і тих, що ссуть у мене, покласти на основу, і моїх немовлят дати на пограбування, а моїх дівчат — на грабунок. 5 Господь Вседержитель перекреслив їм рукою жінки. 6 Бо не впав їхній сильний від молодого, і не побили його сини титанів, ані не повстали на нього високі велетні, але Юдита, дочка Мерарія, своїм вродливим обличчям його роззброїла, 7 бо вона скинула одяг свого вдівства на піднесення прибитих в Ізраїлі, намастила своє обличчя маззю 8 і зав’язала своє волосся в зачіску, і взяла льняний одяг, щоб його обманути. 9 Її сандаля захопила його око, і її краса полонила його душу, та меч прошив його шию. 10 Здригнулися перси від її відчайдушності, і мідійці були охоплені жахом від її сміливості. 11 Тоді мої пригноблені закричали, злякалися мої немічні й вигукнули, підняли свій голос і були повалені. 12 Сини дівчат прошили їх і побили їх, як дітей зрадників, вони загинули від бою мого Господа Бога. 13 Заспіваю моєму Богові нову пісню! Господи, Ти великий і славний, дивний силою, непереможний! 14 Тобі нехай служить усе Твоє творіння. Бо Ти сказав, — і сталося. Ти послав Твого Духа, — і збудував. І немає нікого , хто встоїть проти Твого голосу. 15 Адже Він порушить гори від основ з водами, каміння від обличчя Твого розтопиться, як віск. А на тих, що Тебе бояться, Ти змилосердишся над ними. 16 Бо всяка жертва недостатня на любі пахощі, і весь жир недостатній Тобі на всепалення. Хто ж боїться Господа, завжди великий. 17 Горе народам, що повстають проти мого народу. Господь Вседержитель помститься їм у дні суду, щоб дати вогонь і черви в їхніх тілах, і заплачуть у слабкості навіки.
18 Коли вони прийшли до Єрусалима, то поклонилися Богові, а коли народ очистився, то вони принесли свої всепалення і свої добровільні жертви і дари. 19 І Юдита поклала весь посуд Олоферна, який дав їй народ, і балдахін, який вона взяла собі з його спальні, дала в дар Богові. 20 І народ радів у Єрусалимі перед обличчям святих три місяці, і Юдита залишилася з ними.
21 А після цих днів кожний відійшов до свого спадку, і Юдита відійшла до Ветулії, і залишилася над своїм маєтком. І вона стала в її часі славною на всій землі. 22 І численні її бажали, та її не пізнав муж усі дні її життя, від того дня, коли помер її чоловік Манасія і долучився до свого народу. 23 І вона сильно просувалася вперед у величі, і зістарилася в домі свого чоловіка — до ста п’яти років. І вона відпустила свою служницю на волю. Померла вона у Витулії, і її поховали в гробниці її чоловіка Манасії, 24 і дім Ізраїля оплакував її сім днів. І вона розділила свій маєток перед своєю смертю всім кровним Манасії, свого чоловіка, і близьким свого роду. 25 І більше не було того, хто лякав би синів Ізраїля, — у дні Юдити, і багато днів після її смерті.