1 Бдительность над богатством изнуряет тело, и забота о нем отгоняет сон. 2 Бдительная забота не дает дремать, и тяжкая болезнь отнимает сон. 3 Потрудился богатый при умножении имуществ — и в покое насыщается своими благами. 4 Потрудился бедный при недостатках в жизни — и в покое остается скудным. 5 Любящий золото не будет прав, и кто гоняется за тлением, наполнится им. 6 Многие ради золота подверглись падению, и погибель их была пред лицем их; 7 оно — дерево преткновения для приносящих ему жертвы, и всякий несмысленный будет уловлен им. 8 Счастлив богач, который оказался безукоризненным и который не гонялся за золотом. 9 Кто он? и мы прославим его; ибо он сделал чудо в народе своем. 10 Кто был искушаем золотом — и остался непорочным? Да будет это в похвалу ему. 11 Кто мог погрешить — и не погрешил, сделать зло — и не сделал? 12 Прочно будет богатство его, и о милостынях его будет возвещать собрание.
13 Когда ты сядешь за богатый стол, не раскрывай на него гортани твоей 14 и не говори: «много же на нем!» Помни, что алчный глаз — злая вещь. 15 Что из сотворенного завистливее глаза? Потому он плачет о всем, что видит. 16 Куда он посмотрит, не протягивай руки, и не сталкивайся с ним в блюде. 17 Суди о ближнем по себе и о всяком действии рассуждай. 18 Ешь, как человек, что тебе предложено, и не пресыщайся, чтобы не возненавидели тебя; 19 переставай есть первый из вежливости и не будь алчен, чтобы не послужить соблазном; 20 и если ты сядешь посреди многих, то не протягивай руки твоей прежде них. 21 Немногим довольствуется человек благовоспитанный, и потому он не страдает одышкою на своем ложе. 22 Здоровый сон бывает при умеренности желудка: встал рано, и душа его с ним; 23 страдание бессонницею и холера и резь в животе бывают у человека ненасытного. 24 Если ты обременил себя яствами, то встань из-за стола и отдохни. 25 Послушай меня, сын мой, и не пренебреги мною, и впоследствии ты поймешь слова мои. 26 Во всех делах твоих будь осмотрителен, и никакая болезнь не приключится тебе. 27 Щедрого на хлебы будут благословлять уста, и свидетельство о доброте его — верно; 28 против скупого на хлеб будет роптать город, и свидетельство о скупости его — справедливо. 29 Против вина не показывай себя храбрым, ибо многих погубило вино. 30 Печь испытывает крепость лезвия закалкою; так вино испытывает сердца гордых — пьянством. 31 Вино полезно для жизни человека, если будешь пить его умеренно. 32 Что за жизнь без вина? оно сотворено на веселие людям. 33 Отрада сердцу и утешение душе — вино, умеренно употребляемое вовремя; 34 горесть для души — вино, когда пьют его много, при раздражении и ссоре. 35 Излишнее употребление вина увеличивает ярость неразумного до преткновения, умаляя крепость его и причиняя раны. 36 На пиру за вином не упрекай ближнего и не унижай его во время его веселья; 37 не говори ему оскорбительных слов и не обременяй его требованиями.
1 Неспання ради багатства розтоплює тіло, і турбота про нього відганяє сон. 2 Журба неспання відкладає дрімоту, і тяжка хвороба відбирає сон. 3 Багатий потрудився в збиранні майна — і в спочинку наповняється своїми стравами. 4 Бідний потрудився в бідноті життя — і в спочинку буває в нужді.
5 Хто любить золото, не виправдається, і хто женеться за тлінням, у них заблукає. 6 Численні віддалися на падіння через золото, і їхня руїна була перед їхнім обличчям. 7 Воно — дерево спотикання для тих, що йому служать, і кожний безумний загине в ньому. 8 Блаженний багатий, що знайдеться незаплямований, і що не пішов за золотом. 9 Хто він? Ми назвемо його блаженним, бо він зробив дивовижне у твоєму народі. 10 Хто був ним випробуваний і спасся? І буде йому на похвалу. Хто міг переступити, і не переступив, і зробити зло, та не зробив? 11 Через це скріпиться його добро, і церква визнає його милостині.
12 Ти сів при великому столі? Не відкрий твого горла щодо нього і не говори: Багато того, що на ньому. 13 Згадай, що зле око — погане. Що зі створеного гірше за око? Через це сльозить з усякого обличчя. 14 Не простягни руку, куди тільки поглянеш, і не стискайся з ним у посудині. 15 Стримай те, що ближнього, з власного досвіду та в усякому ділі будь розумний. 16 Їж, як людина, те, що тобі поставлене, і не пожирай, щоб ти не був зненавиджений. 17 Спинися перший задля доброї поведінки і не будь ненаситним, щоби часом ти не спотикнувся. 18 І якщо ти сів між багатьма, то не простягай твою руку першим з них.
19 Для вихованої людини достатньо мало, і на твоєму лежаку тяжко не дихай. 20 Здоровий сон — у поміркованій мірі: він устав вранці, і його душа з ним. Труд неспання, блювання і перекидання — для ненаситної людини. 21 І якщо тебе змушено їсти, вставши, виблюй геть, і спочинеш. 22 Послухай мене, дитино, і не погорди мною, і в кінці знайдеш мої слова. У всіх твоїх ділах будь кмітливий, і тебе не зустріне жодна хвороба. 23 Щедрого на хліб уста поблагословлять, і вірне свідчення його краси. 24 На поганого в хлібах скаржиться місто, і тверде свідчення його злоби. 25 Не будь мужній у вині, бо вино знищило багатьох. 26 Піч випробовує залізо в запіканню, так серце випробовує вино в бійці гордих. 27 Вино для людей прирівнюється до життя, якщо його п’єш в міру. Яке життя, коли бракує вина? І воно від початку створене для веселості. 28 Радість серця і веселість душі — вино, що п’ється в часі у відповідній мірі. 29 Гіркота для душі — багато вина, що п’ється в гніві та спотиканні. 30 П’янство множить гнів безумного на спотикання, зменшуючи силу і додаючи рани. 31 На бенкеті вина не картай ближнього і не зневажай його в його веселості. Не викажи йому слово погорди і не засмути його вимогами.