Мойсеєве благословення Ізраϊлевим племенам
1 А оце благословення, яким поблагословив Ізраїлевих синів Мойсей, чоловік Божий, перед своєю смертю,
2 та й сказав: “Господь від Сінаю прибув, і зійшов від Сеїру до них, появився у світлі з Парану гори, і прийшов із Меріви Кадешу. По правиці Його — огонь Закону для них.
3 Теж народи Він любить. Всі святії його — у руці Твоїй, і вони припадають до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї.
4 Дав Мойсей нам Закона, спадщину зборові Якова.
5 І був Він царем в Єшуруні, як народнії голови разом збирались, племена Ізраїлеві.
6 Рувим хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике”.
7 А це про Юду. І він сказав: “Почуй, Господи, голосу Юди, і до народу його Ти впровадиш його. Йому воюватимуть руки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів”.
8 А про Левія сказав: “Твій туммім і твій урім — для чоловіка святого Твого, що його Ти був випробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Меріви,
9 що каже про батька свого та про матір свою: “Не бачив тебе”, що братів своїх не пізнає, і не знає синів своїх, — бо додержують слова Твого, і вони заповіту Твого стережуть.
10 Навчають вони про права Твої Якова, а про Закона Твойого — Ізраїля, приносять кадило Тобі та на жертівник Твій цілопалення.
11 Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподобай Собі. Поламай стегна тим, що стають проти нього, та ненависть мають на нього, — щоб більш не повстали вони!”
12 Про Веніямина сказав: “Він Господній улюбленець, перебуває безпечно при Ньому, а Він окриває його цілий день і в раменах Його спочиває”.
13 А про Йосипа він сказав: “Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить,
14 і з дару врожаїв від сонця, і з дару рослини від місяців,
15 і з верхів’я гір сходу, і з дару відвічних пагірків,
16 і з дару землі та її повноти. А милість Того, що в терновім кущі пробував, нехай прийде на голову Йосипа та на тім’я вирізненого між братами своїми.
17 Величність його — як вола його перворідного, а роги його — роги буйвола, — ними буде колоти народи всі разом, аж до кінців землі, а вони — міріяди Єфремові, а вони — Манасіїні тисячі”.
18 А про Завулона сказав: “Радій, Завулоне, як будеш виходити, і ти, Іссахаре, у наметах своїх!
19 Вони кличуть народи на гори, приносять там праведні жертви, бо будуть вони споживати достаток морський та скарби, зариті в піску”.
20 А про Ґада сказав: “Благословенний, хто Ґада розширює! Він ліг, як левиця, і жере рам’я й череп.
21 Забезпечив він частку для себе, бо там частка прихована від Праводавця, і прийшов із головами народу, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем”.
22 А на Дана сказав: “Дан левів левчук, що з Башану вискакує”.
23 А на Нефталима сказав: “Нефталим ситий милістю, і повен Господнього благословення, — захід та південь посядь!”
24 А про Асира сказав: “Асир благословенний найбільше з синів, уподобаний серед братів своїх, і в оливу вмочає він ногу свою.
25 Залізо та мідь — то запора твоя, а сила твоя — як усі твої дні.
26 Немає такого , як Бог, Єшуруне, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю величністю їде на хмарах.
27 Покрова твоя — Бог Предвічний і ти в вічних раменах Його . І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його !
28 І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело в Краї збіжжя й вина, а небо його сипле краплями росу.
29 Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати”.
1 Ось благословення, яким Мойсей, Божий чоловік, поблагословив ізраїльських синів перед своєю смертю. 2 Він сказав:
Господь прийшов із Синаю,
явився нам із Сиїру
і поспішив з гори Фаран з десятками тисяч кадесів ,
а по Його правиці з Ним — ангели.
3 Він пожалів Свій народ.
Усі освячені — у Твоїх руках,
вони — під Тобою.
Він прийняв з Його слів
4 закон, який заповів нам Мойсей, —
спадщину для громад Якова.
5 І Він буде володарем в улюбленому народі ,
коли зберуться володарі народів
разом з племенами Ізраїлю.
6 Нехай живе Рувим і не вмирає,
і нехай буде численний своєю кількістю.
7 А ось це — про Юду:
Почуй, Господи, голос Юди
і прийди до його народу.
Нехай його руки вирішують йому суперечки ,
і Ти будь йому помічником від його ворогів.
8 А про Левія сказав:
Дайте Левію його Об’явлення,
і його Правду дайте праведному чоловікові,
якого випробували у Випробовуванні
та якого зганили біля води Суперечки;
9 який говорить батькові та матері: Я тебе не бачив.
Він не впізнав своїх братів
і зрікся своїх синів,
але зберіг Твої слова
й дотримався Твого завіту.
10 Вони пояснюватимуть Твої постанови Якову
і Твій закон — Ізраїлеві;
вони завжди покладатимуть ладан в час Твого гніву
на Твій жертовник.
11 Поблагослови, Господи, його силу
і прийми діла його рук!
Поламай крижі його ворогам, які повстали проти нього ,
і нехай не встануть ті, хто ненавидить його!
12 А про Веніамина сказав:
Господній улюбленець житиме в довір’ї,
Бог отінює його всі дні,
і він спочив у Його обіймах.
13 А про Йосифа сказав:
Його земля — від Господнього благословення, —
від сезонів неба і роси
та від безодень підземних джерел,
14 від посезонних плодів сонячних поворотів
та від поєднань місяців,
15 від вершин стародавніх гір
та від вершин вічних узвиш,
16 від посезонного багатства землі.
Що угодне Тому, Хто з’явився в кущі,
нехай зійде на голову Йосифа
й на тім’я прославленого серед братів.
17 Його краса — мов краса вола-первістка,
його роги — мов роги буйвола:
ними він колотиме народи всі разом аж до краю землі.
Це Ефраїмові десятки тисяч,
це Манасіїні тисячі.
18 А про Завулона сказав:
Радій, Завулоне, у своєму поході,
і ти , Іссахаре, у своїх наметах!
19 Вони вигублять народи, і ви будете прикликати там
і приносити справедливі жертви,
бо тебе годуватиме багатство моря
і торгівля тих, що живуть на узбережжі.
20 А про Ґада сказав:
Благословенний, хто розширює границі Ґада!
Він спочив, наче лев,
розтрощивши рамено і володаря.
21 Він нагледів свій первоплід,
бо там була розділена земля володарів,
зібраних разом з князями народів.
Господь здійснив справедливість
і Свій суд з Ізраїлем.
22 А про Дана сказав:
Дан — це левеня,
що вискакує з Васану.
23 А про Нефталима сказав:
Нефталим — це повнота задоволень;
нехай він буде сповнений благословенням від Господа,
нехай володіє морем та півднем.
24 А про Асира сказав:
Асир — найбільш благословенний серед синів;
нехай він буде приємним для своїх братів,
нехай вмочає свою ногу в олії.
25 Його взуття буде залізо й мідь,
і твоя сила — тривала , як твої дні.
26 Немає такого бога , як Бог улюбленця.
Твій помічник — Той, Хто ходить по небу,
величний по небозводу.
27 Твій захист — захист предвічного Бога,
під силою Його вічних рамен;
Він прожене з-перед твого обличчя ворога,
кажучи: Загинь!
28 Ізраїль житиме безпечно
сам на Якововій землі
з пшеницею та вином,
і небо буде йому захмарене росою.
29 Блаженний ти, Ізраїлю!
Хто подібний до тебе, спасенний Господом народе?
Твій помічник захищатиме тебе щитом,
і меч буде твоєю хвальбою.
Твої вороги оббріхуватимуть тебе,
та ти наступиш їм на шию.