Жалобна пісня про Тир
1 І було мені слово Господнє таке: 2 “А ти, сину людський, здійми пісню жалобну про Тир!
3 І скажеш до Тиру: Ти, що при входах морських пробуваєш, що торгуєш з народами на численних островах: Так говорить Господь Бог: Тире, ти сказав: я — то корона краси!
4 У серці морів границі твої; будівничі твої довершили твою красу!
5 З кипарису з Сеніру вони збудували для тебе всі дошки подвійні, взяли кедра з Ливану, щоб щоглу зробити на тобі.
6 З башанських дубів твої весла зробили, твій поклад зробили із кости слонової, із смереки з островів тих Кіттійських.
7 Сорокатий з Єгипту вісон був вітрилом твоїм, щоб за прапора бути тобі; блакить та пурпура з островів Еліші стали твоїм покриттям.
8 Мешканці Сидону й Арваду були веслярами тобі, мудреці твої, Тире, у тебе були, вони — мореплавці твої.
9 Старші із Ґевалу й його мудреці були в тебе за тих, що латали проломи твої. Всі морські кораблі й мореплавці їхні в тебе були, щоб міняти крам твій.
10 Перс, і Луд, і Пут були в війську твоїм вояками твоїми, вішали в тебе щита та шолома, — вони‑то давали тобі пишноту.
11 Синове Арваду та військо твоє — навколо на мурах твоїх, а Ґаммадеї на баштах твоїх пробували, щити свої вішали навколо на мурах твоїх, — вони довершили окрасу твою.
12 Таршіш був для тебе купцем через многоту багатства усякого; сріблом, залізом, циною й оливом платили вони за крам твій.
13 Яван, Тувал та Мешех — це купці твої, — людську душу та мідяні речі давали вони за замінний крам твій.
14 З дому Тоґарми давали коні, і верхівців, і мулів за крам твій.
15 Синове Дедану — твої покупці; численні острови — торгували з тобою, — рогами слонової кости й гебановим деревом звертали данину твою.
16 Арам — твій купець через многість виробів твоїх; рубин, пурпуру, і квітчасту тканину, і вісон, і коралі та дорогоцінний камінь давали тобі за крам твій.
17 Юда й Ізраїлів Край — це купці твої; пшеницю з Мінніту, солодощі, і мед, і оливу й бальзам давали вони за замінний крам твій.
18 Дамаск — твій купець через многість виробів твоїх, через многість багатства усякого, вином із Хелбону та білою вовною.
19 Ведан та Яван із Уззалу давали тобі за крам залізо оброблене, бальзам та очерет, — було це замінним крамом твоїм.
20 Дедан — твій купець килимками до сідел при їждженні.
21 Арабія та всі кедарські князі — покупці це твоєї руки; ягнятами, і баранами, і козлами, — ними торгівля твоя.
22 Купці Шеви й Рами — покупці це твої, — коштовним бальзамом, і дорогим усіляким камінням та злотом давали вони за товар твій.
23 Харан, і Ханне, і Еден, купці Шеви, Ашшур та Кілмад — це твої покупці.
24 Це твої покупці коштовним убранням: покривалами блакитними, і квітчастими, і багатокольоровими тканими виробами, міцними шнурами пов’язаними за крам твій.
25 Кораблі із Таршішу — твої каравани, для краму твого замінного, — і став ти багатим, і став дуже славним у серці морів.
26 На воду велику тебе завели твої веслярі, і в серці морів східній вітер розіб’є тебе.
27 Багатство твоє та крам твій, і вироби твої замінні, мореплавці твої і твої щоглярі, ті, що латають пробої твої, і ті, що міняють замінний крам твій, і всі твої вояки, які в тебе, і всі збори твої, що серед тебе, — попадають в серці морів в дні упадку твого!
28 На лемент твоїх щоглярів затремтять вали морські,
29 і посходять з своїх кораблів усі веслярі, мореплавці, всі морські щоглярі, — на землі постають.
30 І заголосять за тебе вони тужним голосом, і кричатимуть гірко, і свої голови порохом пообсипають, у попелі будуть качатись!
31 І зроблять собі ради тебе жалобную лисину, і себе опережуть веретами, і плакатимуть за тобою в гіркоті душі гірким голосінням…
32 І пісню жалоби сини їхні здіймуть про тебе, і над тобою співатимуть жалібно: “Хто інший , як Тир, — посередині моря зруйнований?
33 Коли припливали вироби твої із морів, насищав ти численні народи; многотою багатства твого та виробів замінних твоїх ти збагачував земських царів!
34 Тепер же, коли ти розбитий на морі, у водних глибинах, то замінний виріб твій і всі збори твої серед тебе попадали…
35 Над тобою стовпіють усі остров’яни, а їхні царі затремтіли від жаху, засльозилися їхні обличчя!
36 Купці серед народів глузливо свистять над тобою, — ти пострахом став, і не буде навіки тебе!”…
1 І до мене було Господнє слово, що промовляло: 2 Людський сину, візьми над Сором голосіння 3 і скажеш Сорові, що живе біля виходу моря, купцеві народів із численних островів: Так говорить Господь до Сора: Ти сказав: Я поставив на себе мою красу. 4 У серці моря Ґовелін твої сини поставили тобі красу. 5 З кедру із Саніра тобі збудовано, дошки кипарисового настилу взято з Лівану, щоб зробити для тебе соснові щогли. 6 З Васанітиди зробили твої весла, твоє священне зробили зі слонової кості, затишні доми — з островів хеттійців. 7 Вісон з різнобарвним полотном з Єгипту було тобі на постелю, щоб покласти тобі славу й одягнути тебе в синє полотно і кармазин з островів Еліси, і воно стало твоїм одягом. 8 І твої володарі, що живуть у Сідоні та Арадії стали твоїми веслярами. Твої мудреці, Соре, були посеред тебе, це твої проводирі.
9 Старійшини бубліїв і їхні мудреці були в тебе, ці скріпляли твою раду. І всі кораблі моря, і їхні веслярі були в тебе на заході заходів. 10 Перси, лудійці та лівійці були у твоїй армії, твої військові мужі посеред тебе повісили щити і шоломи, вони дали твою славу. 11 Сини адійців і твоя сила на твоїх мурах були охоронцями у твоїх баштах, свої сагайдаки вони повісили на твоїх охоронах довкола. Ці доповнили твою красу. 12 Кархидонці, твої купці, від безлічі всієї твоєї сили, срібло, золото, залізо, олово і свинець давали тобі за товар. 13 Греція, уся околиця і близькі ці торгували з тобою людськими душами і мідний посуд давали за твій товар. 14 З дому Терґами коні й кіннотники давали за твій товар. 15 Сини Родіїв, купці з островів, помножили твої товари слоновими бивнями, і з того, що внесено, ти давав твою винагороду, 16 для людей твоя купівля безлічі твоєї суміші, пахощів і вишивки — з Тарсіса, Рамота і Хорхора давали свій товар.
17 Юда і сини Ізраїля, ці твої купці на купівлю пшениці, мира, касії, першого меду, олії і смоли з дерев дали для твоєї суміші. 18 Дамаск, твій купець, з безлічі всієї твоєї сили. Вино з Хелвону і вовна з Мілита. 19 І вони дали вино на твій ринок. З Асила — оброблене залізо і колеса, які є тобі на обмін. 20 Дедан — твої купці з вибраною худобою для колісниць. 21 Аравія і всі володарі Кидара, ці — твої купці через твою руку, верблюдами, баранами і ягнятами вони торгують серед тебе. 22 Купці Сави і Раґми — це твої купці з першими солодощами і шляхетним камінням, і золото вони дали за твій товар. 23 Харран і Ханна — це твої купці. Ассур і Харман — твої купці, 24 що несуть товари із синього полотна і вибрані скарби, зв’язані шнурами і кипарисовим деревом. 25 Кораблі — в них Кархидонці, твої купці в безлічі твоєї суміші, і ти наситився, і ти дуже отяжів у серці моря.
26 Великою водою тебе провадили твої веслярі. Південний вітер розбив тебе в серці моря. 27 Твої сили були і твій наймит, і твої суміші, і твої веслярі, і твої провідники, і твої радники, і твої суміші з твоїх сумішей, і всі твої боєздатні чоловіки, що в тебе, і весь твій збір упаде посеред тебе, у серці моря в дні твого падіння. 28 На голос твого крику твої проводирі надзвичайно перелякаються , 29 і зійдуть з кораблів усі твої веслярі та моряки, і командири моря стануть на землі, 30 і заголосять своїм голосом над тобою, і гірко закричать, і покладуть землю на свою голову, і постелять попелом. 32 І їхні сини піднімуть над тобою голосіння та плач, Соре! 33 Яку велику винагороду ти знайшов у морі? Ти наповнив народи твоєю безліччю і з твоєї суміші ти збагатив усіх царів землі. 34 Тепер ти розбитий у морі, в глибині води. Твоя суміш і весь твій збір упали посеред тебе, усі твої веслярі. 35 Усі, що жили по островах, засумували за тобою, і їхні царі неймовірно жахнулися , і їхнє обличчя випустило сльози. 36 Купці з народів засичали на тебе. Сталося знищення, і більше тебе не буде навіки.