Явлення Бога Мойсеєві на Хориві
1
А Мойсей пас отару свого тестя Їтра, мідіянського жерця. Якось він запровадив отару поза пустелю і прийшов до Божої гори, Хориву. 2
І з’явився йому ГОСПОДНІЙ ангел у полум’ї вогню з-посеред куща. Він поглянув, аж ось кущ палає вогнем, але не згоряє кущ. 3
Тоді Мойсей сказав: Ну ж бо піду й подивлюсь на це надзвичайне явище, – чому не згоряє кущ? 4
І побачив ГОСПОДЬ, що той пішов подивитися, і гукнув до нього Бог з-посеред куща, і сказав: Мойсею, Мойсею! А той відгукнувся: Ось я! 5 І промовив Він: Не наближайся сюди! Зніми своє взуття зі своїх ніг, бо місце, на якому ти стоїш, – це свята земля! 6
І сказав: Я – Бог твого батька, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова. І закрив Мойсей своє обличчя, оскільки боявся поглянути на Бога.
7
І промовив ГОСПОДЬ: Я дійсно побачив страждання Мого народу, який у Єгипті, і почув його волання через утиски його наглядачів, бо Я знаю його болі! 8
Тож Я зійшов, щоб визволити його з руки єгиптян і вивести їх із цього краю до доброго та просторого краю, що тече молоком і медом, до місця ханаанців, хеттейців, аморейців, періззейців, гіввійців і євусейців. 9
А тепер, ось волання нащадків Ізраїля дійшло до Мене, до того ж Я побачив утиск, яким єгиптяни гноблять їх. 10
Тож тепер іди, Я пошлю тебе до фараона, і виведи Мій народ, нащадків Ізраїля, з Єгипту! 11
І промовив Мойсей до Бога: Хто я, щоб мені йти до фараона і вивести нащадків Ізраїля з Єгипту? 12
А Він відповів: Я буду з тобою! А це тобі знак, що Я послав тебе: Коли виведеш народ з Єгипту, то ви поклонитеся Богові на цій горі.
13 І промовив Мойсей до Бога: Ось я прийду до нащадків Ізраїля і скажу їм: Бог ваших батьків послав мене до вас. А мене запитають: Яке Його ім’я? Що я їм скажу? 14
І відповів Бог Мойсеєві: Я Є Той, Хто Є. І продовжив: Так скажеш нащадкам Ізраїля: Я Є послав мене до вас! 15
І ще сказав Бог Мойсеєві: Отак скажи нащадкам Ізраїля: ГОСПОДЬ, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова послав мене до вас. Таке Моє Ім’я повіки і така пам’ять про Мене з покоління в покоління. 16
Іди, збери старійшин Ізраїлю і скажи їм: Мені явився ГОСПОДЬ, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Ісаака та Якова, кажучи: Я пильно спостерігав за вами й за тим, що заподіяли вам у Єгипті. 17
І сказав Я: Виведу вас від єгипетського страждання до краю ханаанців, хеттейців, аморейців, періззейців, гіввійців і євусейців – до краю, що тече молоком і медом. 18
Вони ж послухаються твого голосу, і підеш ти та старійшини Ізраїлю до єгипетського царя, та й скажете йому: ГОСПОДЬ, Бог євреїв, зустрівся з нами. Тож тепер ми підемо в триденну подорож у пустелю, і принесемо жертву ГОСПОДУ, нашому Богові. 19 Проте Я знаю, що єгипетський цар не дозволить вам піти, хіба що буде примушений сильною рукою. 20 Тоді Я простягну Свою руку й уражу Єгипет усіма Моїми чудесами, які чинитиму серед нього. А після цього він відпустить вас. 21 І дам Я милість цьому народові в очах Єгипту. І станеться, коли ви підете, то не підете впорожні. 22
Адже кожна жінка попросить у своєї сусідки та у мешканки свого дому срібний і золотий посуд та одяг. І покладете на своїх синів та на своїх дочок, і обберете Єгипет.
1 А Мойсей пас овець свого тестя Йотора, мадіямського жерця. Якось він погнав овець у пустелю і прийшов до гори Хорив. 2 Тут йому з’явився Господній ангел у полум’ї вогню з куща. Він бачить, що кущ охоплений полум’ям, та кущ не згоряє. 3 Тож Мойсей сказав: Піду і гляну на це величне явище, — чому не згоряє кущ? 4 Коли ж Господь побачив, що він підходить подивитися, то Господь звернувся до нього з куща, промовляючи: Мойсею, Мойсею! Він же відгукнувся: Що таке? 5 Не наближайся сюди, — сказав Він, — зніми взуття зі своїх ніг, бо місце, на яке ти став, це — свята земля! 6 І Він продовжував говорити до нього: Я — Бог твого батька, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова! А Мойсей відвернув своє обличчя, оскільки не наважувався глянути на Бога. 7 Та Господь сказав Мойсеєві: Я дійсно побачив
пригноблення Мого народу, який у Єгипті, і почув Я їхнє голосіння через утиски наглядачів, — адже Я знаю їхній біль. 8 Тож Я зійшов визволити їх з рук єгиптян і вивести їх з тієї землі, і привести їх до доброї та просторої землі — в землю, що тече молоком і медом, до місця ханаанців, хетів, аморейців, ферезейців, евейців, ґерґесейців і євусейців. 9 І ось тепер голосіння синів Ізраїля дійшло до Мене, і Я побачив гніт, яким єгиптяни гноблять їх. 10 А тепер іди! Я посилаю тебе до фараона, єгипетського царя, — і ти виведеш Мій народ, синів Ізраїля, з Єгипетської землі. 11 Та Мойсей промовив до Бога: Хто я такий, щоб іти до фараона, єгипетського царя, і вивести Ізраїльських синів з Єгипетської землі? 12 А Бог сказав Мойсеєві, запевняючи: Я буду з тобою! І ось тобі ознака, що Я тебе посилаю: Коли ти виведеш Мій народ з Єгипту, тоді ви поклонитеся Богові на цій горі. 13 Тоді Мойсей промовив до Бога: Ось, я піду до Ізраїльських синів і скажу їм: Бог ваших батьків послав мене до вас. А мене запитають: Яке Його Ім’я? Що я їм скажу? 14 І сказав Бог Мойсеєві: Я є Той, Хто Є. Так скажеш синам Ізраїля, — продовжив Він, — Той, Хто Є, — послав мене до вас! 15 І ще сказав Бог Мойсеєві: Так скажеш Ізраїльським синам: Господь, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова, послав мене до вас. Це є Моє вічне Ім’я і пам’ять з роду в рід. 16 Отже, піди збери раду старійшин із синів Ізраїля і скажи їм: Мені з’явився Господь, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова, та й сказав: Я уважно спостерігав
за вами, і за тим, що сталося з вами в Єгипті, 17 і сказав: Я виведу вас із-під гніту єгиптян в землю ханаанців, хетів, евейців, аморейців, ферезейців, ґерґесейців і євусейців — в землю, що тече молоком і медом. 18 І вони послухаються твого голосу; і ввійдеш ти й рада старійшин Ізраїля до фараона, єгипетського царя, і скажеш йому: Бог євреїв покликав нас. Тому ми підемо в триденну подорож, у пустелю, щоб принести жертву нашому Богові. 19 Та Я знаю, що фараон, єгипетський цар, не дозволить вам піти, хіба що буде примушений сильною рукою. 20 І простягну руку, і уражу єгиптян усіма Моїми чудесами, які вчиню між ними, — і після того Він відішле вас. 21 А цьому народові Я дам милість у єгиптян, і коли будете виходити, то не вийдете з порожніми руками. 22 Але кожна жінка попросить у своєї сусідки та співмешканки срібний і золотий посуд та одяг — ви обберете єгиптян та одягнете ваших синів і ваших дочок.