1
І сталося після цього, що виночерпій єгипетського царя і пекар провинилися перед своїм володарем, єгипетським царем. 2 І розгнівався фараон на обох своїх урядників – на головного виночерпія та на головного пекаря. 3 І віддав їх під варту в дім начальника охорони, до в’язниці, місця, де був ув’язнений Йосиф. 4 А начальник охорони приставив до них Йосифа, який обслуговував їх. Тож деякий час вони перебували під вартою. 5
І наснився кожному з них сон, кожному його власний сон, однієї ночі, кожному його сон зі значенням – виночерпію і пекарю, урядникам єгипетського царя, що перебували у в’язниці. 6 Увійшовши до них уранці, Йосиф побачив, що вони були стурбовані. 7 І запитав фараонових урядників, що були з ним під вартою в домі його господаря, кажучи: Чому ваші обличчя сьогодні сумні? 8
Вони ж йому відповіли: Нам наснився сон, але немає того, хто б його розтлумачив. А Йосиф сказав їм: Хіба не від Бога тлумачення? Розкажіть-но мені.
9 І розповів головний виночерпій Йосифові свій сон. Мені наснилося, – сказав він йому, – аж ось переді мною виноградна лоза. 10 А у виноградної лози – три галузки, і вона наче розвинулася, видала цвіт, її грона ягід дозріли. 11 А в моїй руці фараонова чаша. І я взяв ті ягоди, і вичавив їх до фараонової чаші, і подав ту чашу в руку фараона. 12 А Йосиф сказав йому: Оце його тлумачення: три галузки – це три дні. 13
За три дні фараон підійме твою голову й поверне тебе на твою посаду; ти подаватимеш чашу в руку фараона за попереднім звичаєм, коли ти був його виночерпієм. 14
Отож, коли ти пригадаєш собі про мене, як тобі буде добре, учини мені милість, згадай про мене перед фараоном і виведи мене із цього в’язничного дому. 15
Бо мене дійсно було викрадено з єврейського краю, та й тут я не скоїв нічого, щоб мене вкинули до ями.
16 Головний пекар, побачивши, що той добре розтлумачив, сказав Йосифові: Мені також наснилось, аж ось три кошики печива в мене на голові. 17 А у верхньому кошику різна фараонова їжа, пекарські вироби, і птах клював їх з кошика, що на моїй голові. 18 Відповідаючи, Йосиф промовив: Оце його тлумачення: три кошики – це три дні. 19 За три дні підійме фараон твою голову з тебе, і повісить тебе на дереві, і птах клюватиме твоє тіло з тебе.
20
Третього дня був день народження фараона, і він справляв бенкет для всіх своїх слуг. І підняв він голову головного виночерпія і голову головного пекаря серед своїх слуг. 21 Головного виночерпія він повернув на його посаду, і той подав чашу в руку фараона. 22 А головного пекаря повісив, як і розтлумачив їм Йосиф. 23 Однак головний виночерпій не згадав про Йосифа, забувши про нього.
1 Сталося ж, що після цих подій головний виночерпій єгипетського царя і головний пекар провинилися перед своїм володарем, царем єгипетським. 2 І розгнівався фараон на обох своїх євнухів — на головного виночерпія та на головного пекаря. 3 І кинув їх до в’язниці при начальникові тюрми, — в те місце в’язниці, куди посадили і Йосифа. 4 А начальник в’язниці передав їх Йосифові, і той обслуговував їх. Деякий час вони перебували у в’язниці. 5 І обидва побачили сон — кожний свій сон — в одну ніч кожний мав своє видіння уві сні — головний виночерпій та головний пекар, які були в царя Єгипту, котрі перебували у в’язниці.
6 Якось Йосиф увійшов до них вранці і побачив їх: вони були стурбовані. 7 Тож запитав фараонових євнухів, які разом з ним були у в’язниці його пана, кажучи: Чому сьогодні ваші обличчя сумні? 8 Вони ж йому відповіли: Ми бачили сон — і немає нікого , хто би його міг пояснити. Та Йосиф сказав їм: Хіба не від Бога їх пояснення? Тож розкажіть мені.
9 І головний виночерпій розповів Йосифові свій сон, і сказав: У моєму сні переді мною була виноградна лоза. 10 У виноградної ж лози — три галузки; розрісшись, вона видала китиці — дозрілі грона винограду. 11 А в моїй руці була фараонова чаша. Я взяв виноград і вичавив його в чашу, і дав чашу в руки фараона.
12 А Йосиф сказав йому: Ось його пояснення: три галузки — це три дні. 13 Ще три дні — і фараон згадає твою посаду, і знову поставить тебе головним виночерпієм, і ти даватимеш чашу фараонові в його руки, — згідно з твоїм попереднім становищем, коли ти був виночерпієм. 14 Але, коли тобі стане добре, згадай собі й мене; і вчиниш мені милість: згадаєш про мене перед фараоном і виведеш мене із цієї в’язниці. 15 Бо мене справді викрадено
із землі євреїв, та й тут я не скоїв нічого, проте мене вкинули до цієї ями.
16 Головний пекар побачив, що він правильно пояснив, і сказав Йосифові: І я бачив сон; мені здалося, що три кошики хлібовиробів ніс я на своїй голові. 17 У верхньому кошику — різні види пекарських виробів, котрі цар-фараон їсть, а небесні птахи дзьобали їх з кошика, що на моїй голові.
18 У відповідь Йосиф промовив до нього: Ось його пояснення: три кошики — це три дні. 19 Ще три дні — і тобі фараон зітне твою голову, і повісить тебе на дереві, і небесні птахи з тебе дзьобатимуть твоє тіло.
20 Сталося ж: третього дня був день народження фараона, і він робив бенкет для всіх своїх слуг. І згадав посаду головного виночерпія і посаду головного пекаря серед своїх слуг. 21 І він відновив головного виночерпія на його посаді, і той давав у руки фараона чашу, 22 а головного пекаря повісив, як і пояснив їм Йосиф. 23 Та головний виночерпій не згадав про Йосифа, оскільки забув про нього.