Бог часто промовляє до людини, та не чує вона
1 Тому послухай, Йове,
мою промову та постарайся зрозуміти всі мої слова.
2 Ось я відкриваю свої уста,
і всі слова моїх уст висловить мій язик.
3 Адже всі мої слова випливатимуть від чистого серця,
передаючи чисту правду мого розуму.
4
Божий Дух мене створив,
і дихання Всемогутнього мене оживило.
5 Якщо можеш, відповідай мені,
приготуйся і можеш виступити проти мене!
6
Як і ти, я перебуваю перед Богом; як і ти,
я також виліплений з глини.
7
Тому страх переді мною не повинен тебе непокоїти,
і моя рука не буде тяжіти над тобою.
8 Ось що ти говорив до мого слуху,
і що я чув з твоїх уст, а саме:
9
Я чистий й невинуватий, –
я непорочний, і гріха в мене немає.
10
Він (Бог ) же висуває проти мене звинувачення,
і вважає мене Своїм ворогом.
11
Він закував мої ноги в колодки,
й слідкує за всіма моїми стежками...
12 Але якраз у цьому ти не правий, і я тобі про це кажу,
адже Бог більший за людину.
13 Чому ж ти нарікаєш на Нього,
мовляв: на жодне моє слово не відповідає...
14
Адже Бог скаже раз, скаже вдруге,
але на те людина часто не зважає.
15
У сні, в нічному видінні, коли глибокий сон на людей надходить,
як вони сплять на своїх ліжках, –
16
тоді Він розтулює людям вуха,
непокоїть їх і застерігає,
17 щоб відвернути людину від поганого вчинку,
і вберегти мужа від гордині;
18 зберегти його душу від могили, –
його життя захистити від смертельного удару.
19 Бог напоумляє його хворобою на його ліжку,
і постійним болем у його кістках,
20 так що він відвертається від хліба,
а його душа – від улюбленої їжі.
21 Його тіло марніє до невпізнання,
і виступають його кістки, яких раніше не було видно.
22 Таким чином його душа наближається до краю могили, –
його життя на крок до смерті.
23
Але якщо виявиться біля нього ангел-посередник,
один з тисячі, щоб сказати йому,
як він мав би жити,
24 якщо він змилується над ним і скаже Богу :
Спаси його, аби він не зійшов у могилу, –
я знайшов за нього викуп.
25 Тоді його тіло відмолодиться, як у юності,
й до нього знову повернеться молодість.
26 Коли він молитиметься до Бога, Той виявить до нього прихильність,
дозволить йому з радістю оглядати Його славне обличчя,
і поверне людині її праведність.
27 Він (чоловік ) дивитиметься на людей і говоритиме:
Я грішив, спотворюючи правду,
але мені Бог не відплатив тим на що я заслуговував.
28 Він врятував моє життя,
аби я не зійшов у могилу;
я живий і бачу світло!..
29 Все це Бог чинить з людиною двічі,
а то й тричі,
30
щоб врятувати його душу від могили
й освітити його світлом життя.
31 Усвідом це, Йове, та слухай мене; мовчи,
а я буду далі говорити!
32 Якщо ж маєш що сказати, відповідай мені, – говори,
адже я охоче визнав би твою правоту.
33 Якщо ні, то в такому разі слухай мене далі, помовчи,
і вже я тебе вчитиму мудрості.
1 Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову. 2 Отже, послухай, бо я відкрив свої уста, і мій язик заговорив. 3 Моє серце чисте від слів, а розум моїх уст розуміє чисте. 4 Божий дух мене створив, і дихання Вседержителя мене навчає. 5 Якщо можеш, то дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе. 6 Ти утворений з глини, як і я, ми утворені з того самого. 7 Мій страх тебе не буде непокоїти, і моя рука не буде тяжка на тобі. 8 Тільки ти заговорив до моїх вух, я почув голос твоїх слів. 9 Тому що ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня. 10 Він же знайшов вину проти мене, і вважає мене за ворога. 11 Він помістив мої ноги в колодки, і стеріг усі мої дороги. 12 Як же ти говориш: Я праведний, та Він мене не вислухав? Адже вічний є Той, Хто над смертними людьми! 13 Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди? 14 Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні 15 чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку. 16 Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх, 17 щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, — 18 пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві. 19 Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей. 20 Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі, 21 аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості. 22 Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді. 23 Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину, 24 Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком. 25 Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми. 26 Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність. 27 Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив! 28 Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло! 29 Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами. 30 Але спаси мою душу від смерті, щоб моє життя хвалило Його у світлі. 31 Почуй, Йове, і послухай мене! Замовкни, а я буду говорити! 32 Якщо є слова, відповіси мені. Заговори, бо я бажаю, щоб ти був оправданий. 33 Якщо ні, ти мене послухай. Мовчи, і я тебе навчу мудрості.