1
Добре ім’я краще за велике багатство,
а милість краща за срібло й золото.
2
Багатого і бідного шляхи пересікаються,
адже обох їх створив ГОСПОДЬ.
3
Мудрий, зауважуючи лихо, ховається,
а легковажні рухаються далі й зазнають шкоди.
4 Нагородою за покірність
і страх ГОСПОДНІЙ є багатство, слава і життя.
5 На шляху підступного (крутія ) колючки й тенета,
а хто пильнує свою душу, триматиметься від нього далеко.
6 Повчай (виховуй ) юнака на початку його шляху,
і він не зверне з нього, навіть коли постаріє.
7 Багаті мають владу над бідними,
і боржник стає рабом того, хто позичає йому.
8
Хто сіє кривду, пожне лихо,
і бич гніву його щезне.
9
Доброзичливий буде благословенним,
бо своїм хлібом він поділився з убогим.
10 Прожени глузія (блюзніра ) і припиниться сварка,
припиняться суперечки та зневага.
11 Хто любить чистоту серця і має вдячні уста,
тому і цар є другом.
12 ГОСПОДНІ очі на варті знання
і слова підступного він обертає в ніщо.
13
Лінивий говорить: Лев на дорозі, -
я можу загинути посеред майдану!
14
Уста чужої жінки - то глибока безодня,
в яку потрапить той, на кого гнівається ГОСПОДЬ.
15
До серця дитина приліпилась дурість,
проте лозина виховання прожене її від нього.
16 Хто кривдить бідного, щоб збагатитись самому,
і хто дає багатому, той напевно зубожіє.
17
Нахили своє вухо і прислухайся до слів мудреців,
прихили своє серце до мого знання,
18 і матимеш задоволення від того, що зберігатимеш їх у собі,
і вони водночас перебуватимуть на твоїх устах.
19
Я навчаю тебе особисто й сьогодні,
щоб ти цілком покладався на ГОСПОДА.
20 Хіба я не писав тобі тричі,
даючи тобі поради і повчання,
21 щоб ти сам отримав знання правди та слова істини,
та щоб ти міг передати ці слова правди у відповідь тим, хто тебе запитує?
22 Не обкрадай бідного, бо бідний він;
не пригнічуй нещасного біля брами
,
23 бо ГОСПОДЬ є оборонцем їхньої справи,
і позбавить життя тих, хто їх кривдить.
24
Не товаришуй з гнівливим,
і з людиною запальною не спілкуйся,
25 щоб ти, бува, не перейняв його звички
і не поставив капкана на власну душу.
26
Не будь серед тих, котрі дають поруку,
ручаючись за борги інших ,
27
бо коли не матимеш чим заплатити, щоб вони не забрали
і твоєї постелі з під тебе.
28
Не пересувай давньої межі,
яку встановили твої батьки.
29
Чи бачив ти кмітливу у своїй справі людину?
Вона буде запрошена на службу до можновладців
і не служитиме звичайним людям.
1 Добре ім’я краще за велике багатство, а доброзичливість — за срібло й золото.
2 Багатий і бідний зустрічаються між собою — і обох їх створив Господь.
3 Розумний, коли бачить, як тяжко карають злочинця, сам отримує напоумлення, а нерозумні, які не звертають уваги, будуть покарані.
4 Господній страх — джерело мудрості, багатство, слава і життя.
5 Колючки й пастки — на кривих дорогах, а хто пильнує свою душу, триматиметься на відстані від них.
7 Багаті пануватимуть над бідними, а слуги позичатимуть своїм панам.
8 Хто сіє зло, пожне лихо, — сповна отримає покарання за свої діла.
8a Бог благословляє життєрадісну людину і того, хто дає, а марноті його діл покладе кінець.
9 Хто виявляє милосердя до бідного, сам буде ситий, бо своїм хлібом поділився з бідним.
9a Хто роздає дарунки — здобуває перемогу і честь, та губить душу тих, хто бере.
10 Прожени зловмисного зі збору — з ним піде і колотнеча, бо коли він засяде в зборі, то зневажатиме всіх.
11 Господь любить праведних серцем, усі непорочні Йому милі; устами панує цар.
12 Господні очі зберігають знання, а беззаконний не цінує слово.
13 Лінивий шукає причину і каже: Ось лев на дорогах, а на рівнинах — убивці!
14 Уста беззаконника — то глибока яма; і зненавиджений Господом упаде в неї.
14a Перед людиною — погані дороги, та не любить вона з них звертати; однак, треба звернути з кривої та лихої дороги.
15 До серця юнака причепилася дурість, — різка і повчання далекі від нього.
16 Хто оббирає бідного, наживає багатство, та з втратою віддає своє власне багатому.
17 Прихили своє вухо до слів мудреців, прислухайся до моїх слів, настав своє серце, аби дізнатися, що вони — корисні.
18 І якщо їх укладеш до свого серця, то вони, разом з твоїми устами, звеселятимуть тебе.
19 Нехай надія твоя буде на Господа, — і Він об’явить тобі Свою дорогу.
20 Тричі напиши це собі на пораду й для знання на скрижалі свого серця.
21 Я ж бо навчаю слова істини і доброго знання, щоби прислухатися і давати відповідь словами правди тим, хто тебе запитує.
22 Не застосовуй сили проти бідного, бо він — бідний; не зневажай немічного біля брами,
23 бо Господь здійснить над ним суд і збереже його душу в недоторканості.
24 Не будь товаришем людині запальній, і з гнівливим другом разом не живи,
25 щоб ти, часом, не навчився його доріг і не накинув петлю на свою душу.
26 Не давай себе як запоруку через сором перед кимсь,
27 бо заберуть і постіль, яка в тебе під спиною, коли не матимеш, звідки віддати.
28 Не пересувай віковічні межі, які встановили твої батьки.
29 Чоловік, передбачливий і меткий у своїх ділах, повинен стояти перед царями, а не прислуговувати ледачим людям.