Поривання до свого молодого
1
На своєму ліжку посеред ночі я шукаю коханого мого серця, -
я його шукаю,
але не знаходжу.
2
Вирішила: Встану, оббіжу місто, -
його майдани та вулиці,
шукаючи того,
кого покохало моє серце.
Я шукала його скрізь,
але не знайшла.
3
Мене зустріли вартові,
які обходять місто, -
спитала : Чи часом вони не бачили того,
кого кохає моє серце?
4
Проте, ледве трошки відійшла від них,
я, нарешті знайшла того,
за ким тужить моє серце.
Я вхопилась за нього і не відпускала його,
аж доки не ввела його в дім своєї матері, -
до покоїв своєї рідненької...
Наречений:
5
Я благаю вас, єрусалимські дочки,
сернами і польовими ланями,
аби ви не злякали і не розбудили любові,
доки вона сама не забажає.
6
Хто вона - та,
що рухається з боку пустелі неначе окурювана стовпами диму з пахучої мирри і ладану,
та усякими іншими купецькими пахощами?
Автор:
Соломон і його лицарі
7 А ось ложе (паланкін) Соломона,
- шістдесят витязів довкола нього -
найпотужніших лицарів Ізраїлю.
8
Всі вони озброєні мечами,
вправні воїни, -
в кожного меч при стегні напоготові з приводу нічної небезпеки.
9 Виготовив паланкін (носилки ) собі сам цар
Соломон з ліванського дерева.
10
Його підпори він зробив срібними,
а його спинку - золотою;
його сидіння було пурпурове,
а вся середина з любов’ю була прикрашена єрусалимськими дочками.
11 Виходьте й подивіться сіонські дочки на царя Соломона у вінку,
яким його увінчала його матір у день його шлюбу,
- день радості і щастя його серця!
1 Вночі на моєму ліжку я шукала того, кого полюбила моя душа, я його шукала, але не знайшла його. Я закликала до нього, а він мене не почув! 2 Устану ж і обійду кругом по місту — по майданах та по вулицях — і шукатиму того, кого покохала моя душа. Я шукала його, і не знайшла його. 3 Мене спіткали вартові, які обходили місто: Чи не бачили ви того, кого покохала моя душа? 4 Як тільки я трохи відійшла від них, аж ось я знайшла того, кого покохала моя душа. Я його схопила і не залишила його, аж доки не ввела його в дім своєї матері й до покою тієї, яка мене зачала.
5 Я благала вас, дочки Єрусалима, силами і міццю поля, щоб ви не підняли і не розбудили любов, доки не забажає. 6 Хто ця, яка виходить з пустелі як стовп диму, просякнута запахом смирни і ладану, усіма порошками того, хто виготовляє миро? 7 Ось ліжко Соломона, шістдесят сильних довкола нього із силачів Ізраїля, 8 усі мають меч, вишколені до війни, кожний на своєму стегні тримає свого меча від нічного страху.
9 Цар Соломон зробив собі носилки з дерев Лівану, 10 він зробив їхні опори срібними і їхню спинку — золотою, їхню сходинку — з багряниці, усередині них викладена долівка, любов дочок Єрусалима. 11 Вийдіть і погляньте на царя Соломона, на вінець, яким його увінчала його матір у день його шлюбу і в день радості його серця!