24 червня 2026 року в Українському Домі Біблії відбувся урочистий захід з нагоди відзначення 35-річчя Українського Біблійного Товариства. Подія зібрала представників різних християнських конфесій, духовенство, державних діячів, міжнародних партнерів і друзів Товариства.
Святкування розпочалося зі спільного вшанування пам’яті полеглих захисників України хвилиною мовчання. У вступному слові заступник генерального секретаря Українського Біблійного Товариства, пастор Анатолій Райчинець наголосив на особливому контексті, в якому проходить ця подія: «Ми дякуємо кожному, що в такий надважкий час виснажливої війни, нашої боротьби за право на життя, ви знайшли можливість розділити разом із нами цю особливу подію – 35 років сіяння Божого Слова в нашій чудовій країні».
Учасники заходу разом виконали духовний гімн України – твір «Молитва за Україну» Миколи Лисенка у виконанні Київського симфонічного оркестру і хору, що стало глибоким молитовним акцентом урочистості. Також пролунав спів «Благослови, душе моя, Господа», автор якого надихався текстом 103-го Псалма.
З вітальним словом до присутніх звернувся віцепрезидент Українського Біблійного Товариства, митрофорний протоієрей отець Василь Луцишин. У своєму виступі він наголосив на значенні служіння Божого Слова в житті українського народу: «35 років – це чималий шлях. За цей час ми маємо багато здобутків, якими можемо пишатися і за які дякуємо Господу. Але одним із найважливіших наших спільних досягнень є те, що ми змогли дати українському народові Слово Боже сучасною українською мовою. Ще на самому початку створення Товариства з уст його першого президента прозвучала мрія, яка тоді здавалася нездійсненною, – принести Біблію в кожну родину. Сьогодні ж, переступивши 35-річний рубіж, ми бачимо вражаючу цифру – 16 мільйонів примірників поширеної біблійної літератури. Це лише підтверджує Божу вірність у виконанні Його доручення та в досягненні нашої спільної мрії».
До духовних роздумів і молитви учасників запросив єпископ Валерій Антонюк, голова Всеукраїнського союзу церков Євангельських Християн-баптистів, член Центрального правління Біблійного Товариства. Звертаючись до присутніх, він зачитав уривок із 19-го Псалма, підкресливши вплив Слова Божого у часи випробувань: «Читаючи Писання, ми часто зустрічаємо тексти, де Сам Бог говорить про Своє Слово, підкреслюючи його важливість, актуальність і силу для кожної людини. І кожен з нас, хто звертається до цього Слова, щоразу має нагоду подякувати Богові за те, що можемо тримати Його Слово у своїх руках, адже знаємо його значення в житті нашого народу. Яку б книгу ми не читали, найкращою книгою нашого життя завжди залишається Біблія. Сьогодні як ніколи народ України потребує живого, цілющого й діяльного Слова. Хочу закликати всіх нас сіяти «зерна істини» – навіть тоді, коли ми не бачимо результату, навіть коли зміни не відбуваються одразу. Сьогодні ми разом несемо найважливішу місію – передавати Слово істини нашим ближнім. І навіть попри вже поширені 16 мільйонів примірників, а також незалежно від того, скільки їх буде надруковано в майбутньому, ми розуміємо: їх завжди буде недостатньо».
У програмі також прозвучали вітальні слова від представників церков, державних установ та міжнародних партнерів. Окрему увагу було приділено єдності церков різних конфесій, які вже понад три десятиліття спільно працюють над поширенням Слова Божого в Україні.
Окремо варто відзначити привітання від Президента України Володимира Зеленського, який особисто не зміг бути присутнім, але передав його через Віктора Єленського, голову Державної служби України з етнополітики та свободи совісті, який доніс звернення Глави держави до учасників урочистості.
У своєму привітанні Президент підкреслив значення служіння Товариства для українського суспільства, особливо в умовах війни: «Ваша активна багаторічна праця у справі розповсюдження Божого Слова на теренах нашої країни та впровадження багатьох благодійних проєктів є гідним прикладом служіння Богу і народові України. Особливого значення ваше служіння набуло в умовах російської агресії… Ви надаєте духовну підтримку військовослужбовцям, ветеранам, їхнім родинам і мешканцям прифронтових територій, сприяєте розвитку капеланського служіння та поширюєте Боже Слово серед тих, хто сьогодні захищає незалежність і свободу України».
«Високо ціную Ваш внесок в утвердження християнських цінностей в українському суспільстві, збереження духовної спадщини нашого народу та зміцнення авторитету Біблії як невичерпного джерела мудрості і моралі. Ви докладаєте значних зусиль задля утвердження ідеалів правди, гідності та милосердя»
– наголосив Володимир Зеленський у своєму зверненні до присутніх.
Від себе особисто Віктор Єленський також додав, що «Біблія є єдиною Книгою, яка об’єднує все людство. Це Книга, на якій ґрунтується вся культура і мистецтво. Це саме та Книга, яка допомагає осягнути увесь пройдений людством шлях і зрозуміти напрям, яким воно прямує». Окрім привітання від Президента України, голова ДЕСС передав нагородну Подяку від Уряду усьому колективу УБТ «За вагомий внесок у забезпечення духовно-просвітницького розвитку українського суспільства, багаторічну роботу з перекладу, видання та поширення Святого Письма українською мовою, утвердження міжконфесіонального діалогу, активну благодійну та гуманітарну діяльність» за підписом Прем’єр-міністерки України Юлії Свириденко.
Упродовж заходу учасники мали змогу переглянути відеосюжет про діяльність Українського Біблійного Товариства, який також нагадує історію його створення та розкриває ключові віхи розвитку і служіння УБТ, що привели до сьогодення. Також прозвучали свідчення про служіння Товариства в різних регіонах країни. Особливим акцентом стала доповідь єпископа Олександра Бабійчука, генерального секретаря Українського Біблійного Товариства, присвячена темі «35 років служіння», яка окреслила шлях Товариства від моменту його заснування до сьогодення з особливим акцентом на перекладацьку діяльність, соціальні ініціативи та підтримку військових і цивільного населення в умовах війни.
«Ми щиро дякуємо всім присутнім, усім небайдужим та партнерам Українського Біблійного Товариства. Наша місія – це шлях духовного розвитку українського суспільства. І нашою ціллю ніколи не було поширення тільки тексту, але також і безпосереднє впровадження Слова у життя кожного українця… У часи коливань, непевності і болю питання стійкості стає визначальним, тому ми сфокусовані на тому, щоб Боже Слово могло діяти у житті людей – зціляло, дарувало надію, надавало впевненість і втіху. І в цьому нам завжди допомагав ключовий принцип – керуватися потребами людей», – зазначив Олександр Бабійчук.
Окрім уже зазначених привітань та виступів, також лунали слова вдячності та вітань від інших присутніх гостей – представників церков-членів Правління Біблійного Товариства та Служби військового капеланства. Особливо цінно було почути слова подяки та підтримки від представника світової спільноти Об’єднаних Біблійних Товариств, Кріса Егітто, директора інновацій та стратегічного розвитку Об’єднаних Біблійних Товариств, та Бернта Грегера Олсена, директора міжнародної місії Норвезького Біблійного Товариства.
Важливою частиною урочистості стало вручення пам’ятних відзнак церквам, організаціям та партнерам, які впродовж 35 років були частиною спільного служіння. Завершився захід молитвою вдячності, яку звершив почесний президент Українського Біблійного Товариства д-р Григорій Комендант. У молитві прозвучала подяка Богові за пройдений шлях і прохання про благословення для подальшого служіння.
35 років діяльності Українського Біблійного Товариства є свідченням того, як Боже Слово продовжує діяти в серцях людей, об’єднувати церкви та підтримувати народ України у найскладніші часи його історії, що перегукується зі словами пророка Самуїла: «Аж до цього місця допоміг нам Господь» (1 Самуїла 7:12), які особливо глибоко звучать у контексті довгого та тернистого шляху, пройденого Товариством разом з українським народом, будучи його невід’ємною частиною.
